Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE KU

24.04.2009

was bedeutet yara min ??

20161519 Antworten ...

DE KU EN RU TR

➤

Hallo sweet-latina !

Ich weiss es nicht sicher aber wahrscheinlich heisst yara min MEINE WUNDE.

aksam

20161535 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

yara min heißt mein Geliebter

;) LG

20161960 Antworten ...

DE KU EN RU TR

➤

Oh;dann ist ja meins völlig falsch ;)

Ich habe das so hier im Forum mit der Suchfuktion gefunden.

aksam

20161968 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

hmm kann sein, dass du es mit türkisch verwechselt hast?

yara heißt auf türkisch Wunde, Verletzung

20163693 Antworten ...

DE KU EN RU TR

➤

Ich wusste garnicht,dass yara auf türkisch Wunde heisst...;))

Ich habe die Worte hier im Kurdischforum in die Suchfunktion eingegeben und da stand das so ;)

20163806 Antworten ...

user_101287

DE KU

➤

übersetzung

was heist bitte, du bist süß.

Ich mag Dich

20170901 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: übersetzung

Hallo, elgreeco

es heißt: Tu şêrîn e. Ez ji te hez dikim.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

20171121 Antworten ...

DE KU

21.04.2009

liebe

was heist denn auf kurdisch du bist der mann meiner träume und ohne dich kann ich mir kein leben mehr vorstellen denn du bist meine große liebe und durch dich weis ich erst was liebe ist

20154587 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: liebe

Liebe sweet-latina!

Sorry, man kann wirklich Liebe durch Kurden kennenlernen, aber nicht immer.

Diese Gefühle kenne ich irgendwie oder irgendwoher!!!

Zur Deine Übersetzung:

Tu mêrê (zilamê) xewnên min î û jîyanek bêyî te bê bawer e, jiber ku tu evîna min ya mezin î û min ji te evîndarî naskir.

Silav, LG Hejaro

20156441 Antworten ...

DE KU

➤

Re: liebe

also erstmal danke noch mal das du es mir übersetzt hast .

mhh sagen wir ma so dieser junge merkt es nicht wie sher ich ihn liebe doch wenn er merken würde das ichmeine liebe so sagr auf seine sprache schreibe wird es ihm besser klar

20156454 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: liebe

Liebe sweet-latina!

Okay, vielleicht wird er es dann besser verstehen!

Ich drücke euch die Daumen.

LG, Hejaro

20157309 Antworten ...

DE KU

➤

Re: liebe

spas:D hoffe das ist so rchtig geschrieben ich hoffe er merkt es dann wirklich mal

20158100 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

14.04.2009

Hallo liebe Leute,

was heißt "Çi kare delale" und "Çi kare piso"...

Ich habe es vor einigen Tagen von einem kleinen Kind gehört...Ich hoffe ich habe es akkustisch auch richtig verstanden.

Kinder nuscheln ja immer so beim Reden :-).

Ich denke es heißt soviel wie "wie schön es ist"...Auf türkisch würde man glaube ich "Ne kadarda güzel" und "Ne kadarda pis" dazu sagen.

Liege ich da richtig oder falsch?

LG an alle

Zehra

20141319 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Hallo liebe Leute,

"kar" ist die Arbeit

ich würde das erste übersetzen mit "was für eine schöne Arbeit".

"pîs" ist schlecht, mies.

Allerdings habe ich im Wörterbuch gefunden: "pispor" - Experte

Hat jemand andere Vorschläge?????

20141487 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Hallo liebe Leute,

ich würde auch sagen, wie du es sagst

20141819 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo liebe Leute,

Liebe Zehra!

Silav ji te re, tu çawan î?

çi = was

kar = Arbeit

delalê = Süße

pîso = schmutzig

1. Was für eine schöne Arbeit!?

Oder könnte auch bedeuten, was ist für eine süße Arbeit!

2. Was für eine schmutzige Arbeit!?

Sipas, Hejaro

20145130 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hallo liebe Leute,

Hallo Zehraa,

wenn du diese Sätze von einem Kind gehört hast ergibt es auch einen anderen Sinn:

çi kare delalê = was soll das, meine süsse (kann aber auch an jemand namens Delalê gewant sein)

çi kare pîso = was soll das, dummkopf

Die anderen Vorschläge sind natürlich deswegen aber nicht falsch

Xerib

20146357 Antworten ...

15.November

FR EN DE KU SC .

14.04.2009

Ich brauch dringend hilfe

Hallo

- silav'>

Hallo

zusammen könnte mir bitte jemand diesen Text über setzten.

Hallo

Kennst du Geylan ich meine nur weil das mal seine Nummer war.

wenn ja kannst du mir bitte seine neue nummer geben denn ich liebe ihn über alles.Ich hoffe sehr das du mir helfen kannst.Liebe Grüsse Selina

Hoffe jemand kann helfen

Liebe grüsse 15.November

20141008 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Ich brauch dringend hilfe

Hallo, liebe November!

Hier ist Deine Übersetzung.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Tu Geylan nas dikî, ez bawer dikim ev nimre ya wî bû.

Eger erê, tu dikarî bi xêra xwe nimra wî bidî min, jiber ku ez hej wî dikim.

Ez hêvîdar im ku tu bikaribî arîkarîya min bikî.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

ên dilovanî

Selina

LG, Hejaro

20145451 Antworten ...

15.November

FR EN DE KU SC .

➤

Re: Ich brauch dringend hilfe

Oh danke vielmals hast mir echt geholfen.

Liebe Grüsse

15.November

20145833 Antworten ...

user_99452

03.04.2009

Bitte Übersetzung

Hallo :) kann mir einer bitte diesen Satz übersetzen??

und was man darauf antworten könnte?

auf kurdisch halt :) vielen dank

ay tu ji hezdikim uuuh rasti?

20114419 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Bitte Übersetzung

Hallo, Anlamsiz,

so ganz eindeutig ist dein Satz nicht.

Ich tippe auf:

"du liebst mich?

Wirklich?

Tu ji min hez dikî?

Die Antwort ist einfach ;-) erê (ja) oder na (nein)

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

20115784 Antworten ...

gog234

DE KU KA TR

03.04.2009

übersetzungsforum

Roj bas....

möchte kurdisch lernen,leider weiss ich nicht wo ich anfangen soll.

Kann mir jemand ein Rat geben?

LG gog234

20114402 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: übersetzungsforum

Hallo, gog234

schön, dass du kurdisch lernen möchtest.

Schau mal hier rein:

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,655.0.html

und hier:

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,677.0.html

das müßte dir weiterhelfen.

:-)

Berfin

20115781 Antworten ...

gog234

DE KU KA TR

➤

Re: übersetzungsforum

hi berfin,

herzlichen Dank für die Auskunft.........

LG gog234

20161514 Antworten ...

user_97709

KU AR DE

➤

Re: übersetzungsforum

hallo gogo234.

schön .dass hast du lust kurdisch lernst.

wenn hast du ich kann dich lernen.

liebe grüsse berzan

20158372 Antworten ...

user_100055

DE KU

02.04.2009

KANN MiR DAS BiTTE JEMAND ÜBERSETZEN AUF KURDiSCH !

WAS HEißT DAS AUF KURDiSCH ?

SCHATZ iCH VERMiSSE DiCH iCH HOFFE iCH SEHE DiCH BALD WiEDER

20111693 Antworten ...