Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

TR EN FR SP DE .

28.03.2008

Rojbas....

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen würde.

Aşkın bende çıkmaz sokak, çözülmeyen düğüm gibi.

Ich bedanke mich schon im Vorraus für eure mühe.

:)))

19024640 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

@ rindekadersim_62

rojbas sagt man morgens

abends sag man evarbas nur zur info ;=)

den text kann ich leider nicht übersetzten sry

lg

'>

'>

'>

19025017 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, RindekaDersim,

ich glaube, dieser Satz in auf Türkisch.

ö ü und das g mit dem Haken gibt es im Kurdischen nicht.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

'>

Berfin

19026295 Antworten ...

TR EN FR SP DE .

➤

Hallo sibela und Berfin,

'>

19026315 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

19026496 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav Rindika Dêrsim!

Nun haben alle Freunde Recht und der Satz ist auf türkisch.

Es heißt: Deine Liebe ist für mich eine Sackgasse, wie eine Knote die sich nicht auflöst.

Memnûn, LG Hejaro

19026534 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: Silav Rindika Dêrsim!

Hallo lieber Hejaro

Du hast natürlich Recht mit Deiner Übersetzung.Meines war wohl doch etwas frei ;))

Da steht ja wirklich nichts von IN einer Sackgasse ;)

Dein Türkisch ist eindeutig besser als meines.

LG
A.

19026568 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Silav Rindika Dêrsim!

Liebe akşam!

Du hattest auch sehr gut übersetzt.

Aşkin = deine Liebe

Aşkim = meine Liebe

Nur hier lag der Fehler und auf ein gordischer Knoten wäre ich auch nie gekommen.

Dann haben wir uns gegenseitig ergänzt.

;-)

Gelekî sipas, silav û hirmet

Hejaro

'>

Hejaro

19026587 Antworten ...

TR EN FR SP DE .

➤

Re: Silav Rindika Dêrsim!

Haha ich hätte nie Gedacht das dieser Satz soviel Gesprächsstoff bringen würde.

Vielen Dank nochmal.

Ihr seit echt super.

19026746 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

28.03.2008

29.03.2008 Newroz (Kurdische Kulturwoche in Hamburg)

****INFO***

HALLO LIEBE FREUNDE!

WER VON EUCH INTERESSE HAT:

EINLASS: 16 000 UHR

BEGINN: 17 000 UHR

TICKET/EINTRITT: 15,00 EUR

- re; {alt}Mythe'>

(KOMA MIZGIN)

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

SILAV

SIBELA ;=)

19023749 Antworten ...

user_79637

DE KU

27.03.2008

$emame

hey selam es gibt so viel ich weß ein kurdisches lied namens $emame kann mir einer den text auf kurdisch und dann noch die deutsch überstzung sagen ????

wäre total nett danke schon im voraus ^^

es fängt doch so an :$EMAME $EMAME

§EMAME BURKE DOMAME .....

ich kann das nicht so gut aber es geht mir nicht aus dem kopf und ich summ des immer vor mich hin ich würd halt auch gern wissen was des heißt ;D

kann mir einer helfen?

19022244 Antworten ...

user_79613

DE KU

27.03.2008

Sorani

Hallo!Ich würde so gerne Sorani lernen gibt es hier jemand der mir ein bisschen lernen könnte?

Ich bräuchte ausserdem noch ein paar Sätze übersetzt,mögl.

schnell.Danke euch vielmals im Vorraus!!

1.Du bist mein leben

2.Ich kann nicht schlafen ohne dich

3.Ich kann dich niemals vergessen

4. Wir brauchen dich

5. Ohne dich ist mein leben nichts mehr Wert

Ausserdem würde ich mich auch über Gedichte in Sorani (mit Übersetzung) sehr freuen!!

19021871 Antworten ...

TR EN FR SP DE .

25.03.2008

Rojbas....

Ich habe eine Frage ich würde so gerne mein Kurdisch erweitern.

Ich nehme seit 2 Jahren Kurdischunterricht an der Schule, aber ich habe trotzallem Probleme Kurdisch zu sprechen.

Würde mich äußerst freuen wenn mir jemand behilflich sein könnte.

Ich Danke schon im Vorraus....

19018854 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

rojbas rindeka dersimi!

welches dialekt willst du lernen?

kurmanci oder zazaki?

in dersim wird überwiegend zazaki gesprochen.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

'>

'>

19019802 Antworten ...

TR EN FR SP DE .

➤

Ich möchte kurmanci lernen....

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

19020682 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

dann können dir hewal Hejaro, Rewsen, Berfin weiter helfen..ich bin nur für zazaki (kirmanci, dimil)hier zuständig..

leider kann ich nicht so gut kurmanci..

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

19021018 Antworten ...