Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: ich muss mich korrigieren!

Liebe Maria!

Wenn er aus Zaxo kommt, kenne ich die Stadt und dort wird überwiegend Kurmancî Bahdînî gesprochen, aber wenn jemand aus Silopî, Cizîra Botan, Şirnex und auch aus Zaxo kommt, wäre kein Problem diesen Text nicht zu verstehen.

Weil diese Region alle eine ähnliche Kurmancî Bahdînî oder Kurmancî Botanî sprechen.

Also, Kurmancî und Soranî verstehen sich besser, aber Kurmancî und Zazakî (Kirmanckî oder Dimilî) eher weniger.

Nur es gibt ein ganz leichter und feiner Unterschied eventuell wie ich schreibe nicht zu verstehen, weil sie diese Buchstaben wie Ç Ê Î Ş Û nicht verstehen und sie schreiben wie ch e i sh u usw.

Herzlichen Dank für Deine liebe Grüße

Liebe Grüße auch an Dich

'>

19016416 Antworten ...

user_68051

KU

➤

Re: ich muss mich korrigieren!

liebe hejaro,

ich danke dir vielmals das du mir den text so schnell übersetzen konntest!

ich werde ihm den gleich schreiben!

ich weiß im moment gar nicht was ich sagen soll!

ich danke dir einfach dafür!

ich wünsche dir alles gute!

viele liebe grüsse hejaro und an alle anderen

maria

'>

maria

19016470 Antworten ...

user_68051

KU

24.03.2008

könnt ihr mir das bitte übersetzen?

es ist mir sehr wichtig das ihr mir den einen text auf kurdisch übersetzt!

er spricht kurdisch und kommt aus irak!

genauer gesagt aus zaxo!

aber es ist nicht kurany kurdisch es muss ein anderes kurdisch sein!

ich weiß nur das ich liebe dich -as hashte dekim heißt bei ihm!

bitte übersetzt mir diesen text:

Mein name ist Sehnsucht und mein Verlangen war nach dir.

du hast mir sehr weh getan und damit alles kaputt gemacht!

du hast mich oft belogen und mich auch betrogen!

du sagst du liebst mich?

aber wenn du mich liebst, wie kannst du mein herz dann sterben lassen?

bitte übersetzt mir das auf kurdisch ich wäre euch soo dankbar dafür!

viele liebe grüsse maria

19016007 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Hallo Maria!

Hier ist Deib Übersetzungswunsch:

Navê min hasret e û min tu dixwestî.

Te ez gelekî êşandim û te hemî tişt wisa xira kir!

Te gelek caran vir li min kirin û te ez xapandim jî!

Tu dibêjî, tu heş min dikî?

Eger tu heş min bikî, belê bes tu çawa dikarî bihêlî dilê min bimir e?

LG Hejaro

19016379 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

22.03.2008

NEWROZ PÎROZ BE!!!

*****21.03.2008*****

19012249 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

21.03.2008

NEWROZ PIROZ BE!

ICH WÜNSCHE AN EUCH ALLEN UND EURER FAMILIE UND FREUNDE EIN FROHES NEWROZ

'>

FEST!!

'>

AN DIE HAMBURGER UND UMGEHBUNG, FALLS IHR INTERESSE HABT:

( SPORTHALLE HAMBURG)

EINTRITT: 10,00 EUR

'>

'>

'>

'>

'>

WER LUST HAT, KANN JA GERNE KOMMEN :=)

19010509 Antworten ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Ich wäre so gerne gekommen.

Warst Du dort?

Wenn ja, wie war's?

19016003 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Newroz pîroz be!

19016353 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

ja ich war dort, es war einfach hammer, die stimmung war einzigartig..ich hätte nie gedacht, dass soviele kurden in hamburg und umgehbung leben.

es war voll.

jeder hatte sein spass gehabt.

am 29.03.2008 ist wieder newroz in hamburg mit mikail aslan, sivan perver und mehr ;=)

19016563 Antworten ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Wow, wäre so gerne dabei gewesen!

Hast Du nicht Lust, ein wenig davon bei uns (kurdmania.com) zu berichten und/oder Bilder reinzustellen?

Würde mich total freuen ;-)

Liebe Grüße

'>

19017614 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

klar wieso nicht.

Ich hab paar Bilder gemacht und auch paar Videos.

Am Freitag hätte ich erst Zeit, weil ich grad auf der Arbeit bin.

Aber ich bin kein Mitglied bei Kurdmania.

????

Schade das du nicht kommen konntest.

am Samstag (29.03.08) ist wider Newroz in Hamburg mit Sivan Perwer, Mikail Aslan und mehr :=)

Lg

'>

19017771 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Hallo, Sibela,

du kannst dich ganz einfach anmelden.

Ist kein Problem.

Du klingst ja echt begeistert.

Leider ist Hamburg für mich zu weit.

:-(

Silavên germ

'>

19019034 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

ok.

dann meld ich mich mal an :=)

nicht nur ich war sehr begeistert, sondern all anderen auch :=)

newroz wird ja in deutschland gleich gefeiert.

ich wollte eigentlich nach frankfurt, aber frankfurt ist auch für mich zu weit :-(

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

'>

19019804 Antworten ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Hallo Sibela,

bitte entschuldige, dass ich Dir nicht helfen konnte.

Ich war ein wenig unterwegs und habe nicht ins Internet geguckt.

Ich freue mich sehr, dass Du Dich bei uns angemeldet hast!

Wenn ich Dir weiterhelfen kannst, sag mir Bescheid.

Warst Du jetzt am Samstag auch bei der Feier?

Ist ja ordentlich was los bei Euch in Hamburg :-))

Liebe Grüße

'>

19034631 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Ich hatte bisschen das problem die bilder einzufügen, sonst kann ich dir ja die bilder schicken?

Letzen Samstag war richtig los in Hamburg.

Die ganzen Fans sind durchgedreht :=)

ich hab paar Bilder und Videos gemacht, nur man kann es nicht so gut erkennen, weil ich ganz hinten war

Lg

'>

19035192 Antworten ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

Können wir gerne auch so machen.

Ich schick Dir gleich meine Mailadresse per pm ;-)

LG

'>

19035202 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

NEWROZ A TU JÎ PÎROZ BO, hevala Sibela.

'>

19019756 Antworten ...

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

ti zaf wes be hewal.

newruz tu ki piroze bo :=)

lg

'>

19019805 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: NEWROZ PIROZ BE!

NEWROZ PÎROZ BE!

19016348 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

21.03.2008

NEWROZ Li GELÊ KURD PÎROZ BE

***************************

'>

Dieser Winter wird sehr kalt,

Weißer Schnee rieselt weich, fällt herab,

Schmückt Ebenen und Felsen.

Der Schnee läßt nicht zu, daß wir herauskommen

Wir sind Gefangene des Tages und der Nacht,

Wir können nicht schlafen.

Ich weiß, der Frühling ist Freiheit,

Frei-Sein und Freude,

Das Fest der Meder, unser Fest

Wir haben geschworen, nicht zu schlafen,

Den Dolch nicht aus unseren Händen zu lassen,

Wieder in die Berge zu gehen.

Wir Kurden wollen die Tage der Freiheit erleben,

Unsere Fahne frei im Wind sehen,

Dann wird

'>

�s Herz Freude finden.

Ich wünsche allen Übersetzern und Freunden des Forums und des kurdischen Volkes vom ganzen Herzen ein wunderschönes Newroz Fest

***************************

***********

Liebe Grüsse

akşam güneşi

19009428 Antworten ...

user_68024

➤

NEWROZ

Silav !

Ich wünsche allen Kurden ein frohes Newroz.

LG Shiva :-)

PS: weiss jemand ob irgendwo in der Schweiz ein Newroz Fest organisiert wird ?

19009913 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: NEWROZ

Hallo shiva-zh

morgen abend findet in Lausanne an der Place de la Riponne ein Newroz Fest statt.

Es treten auf:

'>

'>û Zurne

Danse Folklorique Kurde

Es ist allerdings "plein air", also Daumendrücken, dass das Wetter sich bessert.

Was den Termin angeht, habe ich zwei Angaben:

a) 22.3. 18:30 bis 22:30 Uhr

b) 22.3. 16:30 Uhr bis 23.3. 22:30 Uhr

Ich kann dir leider nicht sagen, was stimmt.

Falls du hingehst, wünsche ich dir viel Vergnügen

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

'>

19010724 Antworten ...

user_68024

➤

Re: NEWROZ

Danke Berfin

Ist lieb von Dir.

Lausanne ist leider etwas weit für mich aus Zürich aber mal sehen.

Vielleicht finde ich noch was in meiner Umgebung.

LG Shiva

19010815 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

CEJNA NEWROZÊ PIROZ BE

AŞÎTÎ Û AZADÎYÊ JIBONA GELÊ KURDÎ

Liebe Aksam Guenesi, du bist mir zuvorgekommen.

:-)

Allen Kurden und ihren Freunden wünsche ich ein schönes und vor allem friedliches Newroz-Fest

Silavên germ

'>

19009915 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Gelekî sipas û memnun dibin, jibona mesajên we yên cejna Newroz ê.

Ez jî cejna we û gelê me li welatek azad, di nav mêrg û çîmen, Sosin û Nêrgiz, çîya û Zozan, li gund û bajar, bi hêvîya yekîtîya miletê Kurd, wekî Kawa yê serbilind, bi dilekî germ û serfiraz ji dil û can Newroz a we pîroz dikim.

Silavên agirê Newroz ê ji we re dişîn im.

'>

19010698 Antworten ...

user_63575

20.03.2008

HILFE BITTE SCHNELL IST DRINGEND

Hallo ich hab eine bitte ich würde meinem freund gerne zu newrouz einen schönen satz auf sorani schicken..oder gibt es dafür einen allgemeinen spruch bei kurden??

Ich würde gerne schreiben:

Hallo schatz ich wünsche dir ein schönes neues jahr und hoffe wir werden noch viele zusammen haben (oder sowas in der art) SIPAS Joana

19009152 Antworten ...

user_67957

19.03.2008

Übersetzung bitte!!!

Hallo!

Könnte mir bitte diesen Text ins Deutsche übersetzen.

Es ist is kurdisch sorani

Amrm bot betam wala wala xoshmawet to aw bas maj maj maj maj maj maj asharit ba7ebek mot.

Es wäre dringend!!!

Vielen Dank und Liebe Grüße

19006732 Antworten ...