Kurdisch

es ist mir sehr wichtig das ihr mir den einen text auf kurdisch übersetzt! er spricht kurdisch und kommt aus irak! genauer gesagt aus zaxo! aber es ist nicht kurany kurdisch es muss ein anderes kurdisch sein! ich weiß nur das ich liebe dich -as hashte dekim heißt bei ihm!
bitte übersetzt mir diesen text:
Mein name ist Sehnsucht und mein Verlangen war nach dir. du hast mir sehr weh getan und damit alles kaputt gemacht! du hast mich oft belogen und mich auch betrogen! du sagst du liebst mich? aber wenn du mich liebst, wie kannst du mein herz dann sterben lassen?

bitte übersetzt mir das auf kurdisch ich wäre euch soo dankbar dafür!
viele liebe grüsse maria

zur Forumseite
Hallo Maria!

Hier ist Deib Übersetzungswunsch:

Navê min hasret e û min tu dixwestî. Te ez gelekî êşandim û te hemî tişt wisa xira kir! Te gelek caran vir li min kirin û te ez xapandim jî! Tu dibêjî, tu heş min dikî? Eger tu heş min bikî, belê bes tu çawa dikarî bihêlî dilê min bimir e?

LG Hejaro

zur Forumseite