Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: eine kleine anfrage....

Liebe Memorys!

Sebra Min = heißt, mein Geduld

18972167 Antworten ...

user_78028

DE KU

02.03.2008

Bitte um Hilfe :-) danke im vorraus

Hallo ich bin seid einem halben Jahr mit einem Kurden zusammen..

wir leben zusammen in der Türkei genauer in Belek..

natürlich möchte ich nun türkisch/kurdisch lernen aber solange ich das noch nicht kann wäre es nett wenn ihr mir folgenden Text übersetzen würdet..

natürlich auf Kurdisch wenn es möglich ist ;-)

Mein geliebter Schatz

seid ich mit dir zusammen bin, bin ich die glücklichste Frau auf der ganzen Welt.

Mit dir hier zu leben ist alles was ich will ..jetzt..

und für immer..

Danke das es dich für mich gibt..

ich liebe dich über alles..

deine Katja

18969998 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe :-) danke im vorraus

Liebe Kagomida, herzlich Willkommen!

Evîdarîya dilê min!

ji wextê ez bi te re dijîm, ez jina herî dilxweş im di wê cîhanê de.

Bi te re li vire jiyanê berdewam bikim, hemû tişte ya ku ez dixwaz im.

Niha..û jibo hetahetayê..

Ez sipas dikim, tu jibona min heyî..

Ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim..

Katja te

Ich drücke euch die Daumen, liebe Katja.

18972203 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe :-) danke im vorraus

Liebe katja!

Evindariya dile min!

Ji roja ez bi tere dimin im heta iroke, ez pireka geleki dilxwesh im.

Li gel te vet jiyane biburin im, ev hemi tishte ya ez dixwaz im.

Nika..

u jibo heta hetaye..

Ez memnun im, tu ligel mini.

Bi Xwide ez ji her tishti behtir ji te hesdikim.

Katja te

Ich hoffe, dass er diesen Text etwas besser verstehen wird!

18972827 Antworten ...

7abibi

AR KU

01.03.2008

hallo hejaro da bin ich wieder,weist du ich habe vergessen dir zu sagen das ich den text auf bahdinani haben wollte.ich habe es ihn gegeben,aber er hats teil weise nicht verstanden.

18968010 Antworten ...

user_77874

01.03.2008

Silav

Danke, Sîpas für eure schnelle Antwort!!

Aber ich bin wie Berfin verwirrt, da ich jetzt drei möglichkeiten für Kuss: Mac,pac oder bac (weiß nicht wie ich den Kringel unter dem c hinkrieg) und drei Worte für danke: sipas, memnûn und spas...aaarrghhh...

aber naja..nicht schlimm, bißchen abwechslung macht die Vielfalt aus.

Ich wünsch euch Glück***

18967271 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Silav

Hallo, Sonji,

der "Kringel" erhältst hier im Forum ganz einfach: unter dem "Schreibfenster" stehen "spezielle Zeichen", du klickst einfach das gewünschte an.

Manche schreiben/sagen "sipas" andere "spas", aber man weiß immer, was gemeint ist.

Um solche Feinheiten musst du dir keine Sorgen machen.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

18968030 Antworten ...

Trotzdem silavên dilovanî

KU TR DE EN

➤

Re: Silav

Hevala Berfîn!

Danke Dir herzlich für Deinen lieben Erklärung und Beschreibungen.

Genau so ist es, wie Du es sagtest.

'>

18972199 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Silav

Liebe Sonji!

Ich kann Dich und auch hevala Berfîn wirklich gut verstehen.

Ich würde die beide Begriffe nehmen, was die Kurden am meisten benutzen.

Das sind;

maç = Kuss

maçek = ein Kuss

maçkirin = küssen

Maçekê bide min = Gibt mir einen Kuss

Ez te maç dikim = Ich küsse dich

Tu min maç dikî = Du küsst mich

Bei maç sagt man in alltäglichen Leben.

ramûsan = Kuss

ramûsankirin = küssen

Ramûsanekê bide min = Gib mir einen Kuss

Ez ramûsankê didim te = Ich küsse dich

Tu ramûsankê didî min = Du küsst mich.

Bei ramûsan kommt eher im Gesang und Gedichten vor.

Ich hoffe, dass diese Beispiele wenigsten etwas helfen würden, um die Unsiherheiten etwas zu vermeiden.

18972178 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Silav

Vielen herzlichen Dank, lieber Hejaro, Es ist gut erklärt und ich habe den Unterschied verstanden.

Silavên evindarî

'>

18972932 Antworten ...

Naddi20

EN FR RU

28.02.2008

brauche Hilfe...

kann mir jemand bitte auf kurdisch übersetzen??

Schatz Ich Liebe Dich will dich nie verlieren

danke schon im vorras

18965381 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: brauche Hilfe...

Liebe Naddi, herzlich Willkommen!

Dilê min, ez hej te dikim û naxwaz im te tucarî winda bikim.

Danke, LG Hejaro

18966098 Antworten ...

Naddi20

EN FR RU

➤

Re: brauche Hilfe...

Vielen Dank =)

18966184 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: brauche Hilfe...

Bitte, gern geschehen, liebe Naddi.

18967077 Antworten ...

user_77874

28.02.2008

Kuss auf kurdisch

Hallo kann mir jemand sagen was kuss auf kurdisch heißt?

Danke (und was heißt danke?).

Ich bin ein blutiger Anfänger...finde die Sprache aber schön!

18964691 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Hallo, Sonji,

Kuss = baç oder paç

Danke = spas oder auch sîpas

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

18964805 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Hevala Berfîn!

maç wäre die richtige Antwort.

Sipas, silav û rêz

'>

18966095 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Liebe Sonji!

Herzlich Willkommen.

Der Kuss heisst = maç auf kurdisch.

Danke = Sipas oder memnûn.

18966088 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Ax, Ihr Kurden, Ihr macht es einem schon manchmal schwer.

Im "German to Kurdish Dictionary"

http://www.dicts.info/dictionary.php?k1=35&k2=214

heißt "Kuss" "paç" und auch "baç"

Wie soll man solch eine Sprache lernen?????????

'>

18966381 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Natürlich silavên dilovanî

Silav hevala Berfîn!

Bitte verzeihe es mir.

Ich kannte nur

maç = Kuss

maçkirin = küssen

ramûsan = Kuss

ramûsankirin = küssen

paç = Kuss

paçkirin = küssen

Natürlich geben ich Dir Recht; Kurde zu sein, kurdische Freunde zu sein und mit Kurden zutun zu haben, ist wirklich nicht soo leicht.

Ich danke Dir natürlich für Dein Verständnis.

Maç Hejaro

18967074 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Hejaro, hevalê min ê heja!!!

Da hast du ja sogar durch mich etwas gelernt ;-)))))

Ja, es ist leider manchmal nicht so einfach mit der kurdischen Sprache, aber wir wissen ja alle, woher das kommt.

:-(

Trotzdem ist es schön, mit Kurden befreundet zu sein.

Silavên gelekî dilovanî

'>

bitte um schnelle übersetzung

18968020 Antworten ...

7abibi

AR KU

27.02.2008

hallo hejaro,ich habe noch einen langen text den ich gerne übersetzt haben will.ich danke dir lieber hejaro.ich habe noch eine frage sag mal ist dilo ein jungen name oder heist es herz,also ich kenn ein man der heist dilo und den name kannst du auch im text so stehen lassen.....

1000 dank hejaro

hi schatz wie gehts dir?

weist du ich mache mir in den letzten tage und wochen richtig sorgen,ich habe das gefühl das du kein vertrauen mehr zu mir hast,du musst mir glauben das ich gar nichts mit dilo(dilcan- ein junge) zu tun habe,ich möchte nicht das du irgendwas anderes denkst.

denkst du ich kann noch jemand anderen ausser dir lieben?das kann unmöglich sein,

'>

in mein herz gib es kein platz mehr für irgend einen mann.niemand verdient es von mir geliebt zu werden ausser dir,du bist mein ein und alles und ein leben ohne dich kann ich mir einfach nicht vorstellen,der tag an dem ich dich nicht sehe ist ein tag ohne licht.also bitte schatz vertrau mir und vergiss -((dilcan).es wäre zu schade wenn du wegen so ein verrückten mann unsere lange teuere liebe vernichtest.

ich glaube das war alles was ich noch los werden wollte,merk dir meine wörter,wenn du mir nicht wichtig wärst wäre es mir egal was du dekst.

schatz ich liebe dich

'>

ich schwöre auf alles du bist mir heilig.18963568 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte um schnelle übersetzung

Silav Habibi!

Dilo kann ein Name sein, aber man sagt auch zu jemanden, Dilo, wie mein Herz.

Aber Dilo könnte auch ein Mädchen Name sein, abgekürzt aus dem Namen Dilber.

Man sagt auch manchmal anstatt Dilber, Dilo.

Dilê min, tu çawanî?

Tu dizanî di roj û hefteyên bûri de ez ji xwe re gelekî xeman çêdikim, ez wisa difikirim, ku tu hêdî bawerîya xwe bi min naînî, tu ji min bawer bikî tu danûstandinnên min bi Dilocan re tune ne û naxwaz im tu tiştekî din bifikirî.

Tu bawer dikî ku ez hej hinkesên din ji bilî te bikim?

Ev qet nabe, bi Xwidê.

Di dilê min de cih ji mêrên din re tune.

Tu kes din ev qezenc nekirîye ji bilî te ez hejî bikim, tu yek û her tiştê min î.

Ez nikarim jîyanek bêyî te bibûrîn im.

Roja ku ez te nebîn im, ev roj ji min re bê tave (bê çira ye).

Kerem bike dilê min ji min bawer bike û Dilocan jibîr bike.

Evê ne baş be, wextê tu jibona mêrek wisa dîn evîndarîya me ya dirêj û giran tune bikî.

Ez bawer dikim, ev hemû bû ya ku ez ji te re bêj im, gotinên min jibîr neke, wextê tu ji min re ne mihim bûya, wê ji min re ne xem bûya ku tu çi difikirî.

Dilê min, ez hej te dikim, bi Xwidê, ez liser her tiştî sond dixwim, tu ji min re mirovek pîroz î.

Vielen Dank, ich drücke Euch die Daumen.

Ich mache die Übersetzungen gerne, mach Dir bitte keine Sorgen.