Italienisch Deutsch sia

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
als auch	sia che
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
sowohl ... als auch	sia ... sia
ich sei gegangen	io sia andato/a
er sei gegangen	lui sia andato/a
du seiest gegangen	tu sia andato/a
Ich denke, dass es angebracht ist.	Penso che sia opportuno.
er sei gegangen	lei sia andato/a
Ich denke, dass es wichtig ist.	Penso che sia importante.
ich hoffe das Mario angekommen ist	spero che Mario sia arrivato
man sagt sie sei krank	si dice che sia malata
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abreisen	partire		Verb
Seien Sie pünktlich!	Sia puntuale!
abfahren, wegfahren	partire		Verb
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
ich denke, dass es einen Fehler gegeben hat	penso che ci sia stato un errore
schlimmer als es ist	più grave di quanto non lo sia
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
wo du auch bist	ovunque tu sia
wie dem auch sei	come che sia
zurückgehen	risalire		Verb
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
Wo auch immer du sein magst.	Dovunque tu sia.
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
Ich glaub ich bin verliebt	Credo che sia innamorata.
ich glaub er ist soweit	credo che sia pronto
ich befürchte es ist wahr	temo che sia vero
es sieht fast so aus	pare che sia così
Ich denke, dass es angebacht ist.	Penso che sia opportuno.
Ich hoffe, das stimmt.	Spero che sia giusto.
sowohl diese/r/s als auch der/die/das	sia questo che quello
Ich glaub, ich bin verliebt.	Credo che sia innamorata.
Dank sei dem Herrn!	Sia ringraziato il Signore!
Unter uns gesagt ...	Sia detto fra noi
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
ich befürchte Sie ist schon abgehauen	temo che sia gia scappata
Ich denke, dass es möglich war. Einschätzung	Penso che sia stato possibile.
es heißt sie sei krank f	corre voce che sia malata		Substantiv
Gott beschütze dich	che dio sia con te
ich glaube das es zu spät ist	credo che sia troppo tardi
sowohl groß wie auch klein	piccolo o grande che sia
bevor es zu spät ist	prima che sia troppo tardi
es ist wichtig das du da bist	importa che tu sia presente
Ich glaube, dass Mario Deutscher ist.	Credo che Mario sia tedesco. credere che + Konjunktiv
man sagt er sei sehr reich	dicono che sia molto ricco
dein Wille geschehe	sia fatta la tua volonta
ich denke dass es möglich war	penso che sia stato possibile
ich glaub sie ist gestern gekommen	credo che sia arrivata ieri
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
schöne das du wieder da bist	è bello che tu sia tornato
glaubst du es ist viel Verkehr	pensi che ci sia tanto traffico
hoffen wir das es nicht zu spät ist	speriamo che non sia troppo tardi