Italienisch Deutsch sarebbe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Er wäre (würde sein)	sarebbe
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
sie würde gegangen sein	lei sarebbe andato/a
er würde gegangen sein	lui sarebbe andato/a
abreisen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
höchste Zeit	sarebbe ora
▶ abfliegen	partire		Verb
das hättest du dir so gedacht	ti sarebbe piaciuto
es wäre schade	sarebbe un peccato
Wie ist das gemeint?	Sarebbe a dire?
Es wäre einfach schön.	Sarebbe davvero bello.
zurückgehen	risalire		Verb
es wäre besser gewesen	sarebbe stato meglio
es wäre nützlich wenn	sarebbe utile se
es wäre ein Fehler	sarebbe uno sbaglio
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
Es wäre einfach schön.	Sarebbe proprio bello.
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
Es wäre sehr schön gewesen, mehr Zeit mit dir zu verbringen.	Sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te.
Das wäre eine gute Idee.	Sarebbe una buona idea.
es wäre zumindest ein Anfang	sarebbe almeno un inizio
Rex wäre nicht fähig	Rex non sarebbe capace
das beste wäre	la cosa migliore sarebbe
Was soll das heißen?	Come sarebbe a dire?
das hätte nichts geändert	non sarebbe cambiato nulla
es hätte nicht passieren dürfen	non sarebbe dovuto succedere
es hätte schlimmer kommen können	sarebbe potuta andare peggio
er wäre besser er würde ausgehen	sarebbe meglio se uscisse
das wäre doch gelacht	sarebbe da ridere se
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
es wäre zu einfach gewesen	sarebbe stato troppo facile
das soll ein Freund sein	è questo sarebbe un amico
es wäre besser die Polizei zu rufen	sarebbe meglio chiamare la polizia
ich wusste das es so endet	sapevo che sarebbe finita cosi
ich würde sagen es wäre besser abzureisen	direi che sarebbe meglio partire
ich wusste dass es so kommen würde	sapeve che sarebbe andata così
ich wusste dass es so kommen würde	sapevo che sarebbe andata così
was wär schlimmes dabei	cosa ci sarebbe di male
Ein 'Danke!' hätte gereicht.	Un grazie sarebbe stato sufficiente.
es wäre nicht das erste mal	non sarebbe la prima volta
dein Vater wäre sehr stolz gewesen	tuo padre sarebbe stato molto fiero
wohin würden wir kommen wenn	che ne sarebbe di noi se
Ich wäre gerne bei deiner Ausfahrt mit dem Motorrad dabeigewesen!	Mi sarebbe piaciuto accompagnarti in moto!
dafür hätte man eine stunde gebraucht	ci sarebbe voluto/a un ora
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
ich wusste das mir nichts geschehen würde	sapevo che non mi sarebbe successo niente
setzen, sitzen	sedere		Verb
▶ sitzen	sedere		Verb
den zweien hätte es sehr gefallen hinzugehen	a quei due sarebbe piaciuto molto andarci
Luciana hätte es besser gefallen ins Kino zu gehen	a Luciana sarebbe piaciuto di più andare al cinema
Es wäre schön. wenn ihr mir kurz antworten würdet. Korrespondenz	Datemi una breve risposta per favore, sarebbe bello saperlo.
es wäre schön gewesen mehr Zeit mit dir zu verbringen	sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te
es wäre besser gewesen, wenn du das nicht getan hättest	sarebbe stato meglio se tu non l'avessi fatto
Mein Ziel wäre es, die Sprache zu lernen.	Il mio scopo sarebbe quello di imparare la lingua.