Italienisch Deutsch saranno

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
Sie werden sein	saranno
sie werden gegangen sein	loro saranno andati/e
ihr werdet gegangen sein	loro saranno andati/e
sie werden gefallen sein	loro saranno caduti/e
abreisen	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abfahren, wegfahren	partire		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
sie werden froh gewesen sein	saranno stati contenti
Wo sind sie wohl hingegangen?	Dove saranno andati?
zurückgehen	risalire		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
es wird wohl neun Uhr gewesen sein Zeitangabe	saranno state le nove
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
und wieviel werden kommen	e quanti ragazzi saranno
Die Letzten werden die Ersten sein.	Gli ultimi saranno i primi.	SprSprichwort
die Noten werden sehr schlecht sein	i voti saranno molto brutti
Dann, wenn die richtige Zeit sein wird!	Quando i tempi saranno giusti.
Es sind höchstens 10 Kilometer.	Saranno al massimo dieci chilometri.
Na ja, es kommen auch bessere Tage.	Beh, ci saranno giorni migliori.
Die Unterstützung kleinerer, innovativer Angebote soll fortgeführt werden, soweit es die Mittel erlauben.www.admin.ch	Nel limite delle possibilità finanziarie, saranno ancora sostenute offerte piccole e innovative.www.admin.ch
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
mach wie ich's gesagt habe oder es gibt Ärger	fa come ti dico o saranno guai
▶ sitzen	sedere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
die Vorspeisen werden in 20 Minuten fertig sein	gli antipasti saranno pronti fra 20 minuti
dieses Geschäft wird zahlreiche Vorteile bringen	i benefici di questo affare saranno molti
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch. Mitgefühl	Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi
Alle nominierten Projekte werden in einer Sondernummer der Architekturzeitschrift «Hochparterre» vorgestellt.www.admin.ch	Tutti i progetti nominati saranno illustrati nell'edizione speciale della rivista di architettura «Hochparterre».www.admin.ch
Ich hoffe, dass es noch viele Tage geben wird, die wir zusammen verbringen können, natürlich nur, wenn du das auch willst. Beziehung	Spero che ci saranno ancora tanti giorni da passare assieme, naturalmente se anche tu lo vuoi.
Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen werden hier in den nächsten Jahren im Rahmen der Strategie NOSO umgesetzt.www.admin.ch	Inoltre, nei prossimi anni saranno attuate misure di prevenzione e lotta nel quadro della strategia NOSO.www.admin.ch
Die Erwerbsanreize werden gestärkt, insbesondere für gut qualifizierte Mütter.www.admin.ch	Gli incentivi ad esercitare un’attività lucrativa saranno più forti, in particolare per le madri in possesso di buone qualifiche.www.admin.ch
Über diese Nummern können in Konkurrenz zu den bestehenden Diensten mit den Nummern 111 (Inlandsverzeichnis) und 115x (internationales Verzeichnis) Auskunftsdienste angeboten werden.www.admin.ch	Questi numeri, offrendo servizi d'informazione, saranno in concorrenza con quelli garantiti dai numeri 111 (elenchi telefonici nazionali) e 115x (elenchi internazionali).www.admin.ch
Die erste Serie der neuen Wanderkarte für die Schweiz Bis im Herbst 2020 werden alle 59 Einzelblätter der neuen Wanderkarte 1:50 000 vorliegen.www.admin.ch	La prima serie della nuova carta escursionistica per la Svizzera Entro l’autunno 2020 saranno disponibili tutti i 59 fogli singoli della nuova carta escursio¬nistica 1:50 000.www.admin.ch
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
Dazu werden alle Brennelemente aus dem Reaktordruckbehälter in das Brennelementbecken transferiert und alle sicherheitstechnisch notwendigen Massnahmen umgesetzt.www.admin.ch	A tale scopo tutti gli elementi di combustibile saranno trasferiti dal recipiente a pressione del reattore nella piscina di raffreddamento e saranno adottate tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza tecnica.www.admin.ch
In einem von Fidschi initiierten Prozess namens Talanoa-Dialog sollen sich die Staaten 2018 gegenseitig anspornen, ihre Bemühungen für den Klimaschutz zu verstärken.www.admin.ch	Nel quadro di un processo denominato «Dialogo di Talanoa» avviato dalla Isole Figi, gli Stati saranno chiamati nel 2018 a sollecitarsi reciprocamente al fine di aumentare le loro ambizioni per proteggere il clima.www.admin.ch
Ein detaillierter Lehrstellenbarometer-Ergebnisbericht mit Auswertungen auf Ebene Regionen, Geschlecht, Nationalität und Branchen/Berufsfelder sowie der technische Studienbeschrieb werden Mitte November 2017 unter www.sbfi.admin.ch/barometer veröffentlicht.www.admin.ch	Il rapporto dettagliato con i risultati a livello di regioni, genere, nazionalità, settori e ambiti lavorativi e la descrizione tecnica dello studio saranno pubblicati a metà novembre 2017 sul sito www.sbfi.admin.ch/barometro.www.admin.ch
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch
merken	accorgersi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
aufstehen	alzarsi		Verb
bedauern	rammaricarsi		Verb
anziehen	mettersi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich beklagen	dolersi		Verb
bemerken	accorgersi		Verb
kaputt gehen	rompersi		Verb
▶Konjugieren heißen	chiamarsi		Verb
sich nennen	chiamarsi		Verb
sich sorgen	preoccuparsi preoccuparsi		Verb
▶ sich waschen	lavarsi lavavo lavato		Verb