Italienisch Deutsch sarà

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sara f	la Sara f		Substantiv
es wird sein	sarà
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
die Sarah f	la Sara f		Substantiv
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
fällig sein	scadere		Verb
wird gemacht	sarà fatto
abfahren, wegfahren	partire		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
abreisen	partire		Verb
das wird kein Honigschlecken	non sarà una passeggiata
sie wird gegangen sein	lei sarà andato/a
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
zurückgehen	risalire		Verb
es wird schwierig wiederzufinden sein	sarà difficile ritrovarlo
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
das kann ja lustig werden	ci sarà da divertirsi
das wird was werden	sarà un bel divertimento
Das wird kein Spaziergang.	Non sarà una passseggiata.
Aber irgendwann wird es so sein.	Ma un giorno sarà così.
Was soll aus dir werden?	Cosa ne sarà di te?
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
was soll aus dir werden	che cosa ne sarà di te
▶ sitzen	sedere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.	Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Alessandro Manzoni
Mathematik wird nie meine Sache sein.	La matematica non sarà mai il mio mestiere.
es wird sein	sará
geschlossen, zu	sarà Piemontèis		Adjektiv
der Grund wird wohl sein....	sarà perché...
er/sie/es wird (wohl)...sein	ci sarà...
mag schon sein	sarà pure
Ich habe akzeptiert das es niemals eine Zunkunft mit Dir geben wird. Satz	Ho accettato che non ci sarà mai un futuro insieme a te. Satz
Wo mag er stecken?	Dove si sarà cacciato?
es wird gewesen sein wie er sagt	sarà stato come dice
er wird gegangen sein	lui sarà andato/a
es wäre besser für ihn	sarà meglio per lui
sicher wird es besser sein	certo che sarà meglio
wie wird die Zukunft sein	come sarà il futuro
Das Bundesamt für Raumplanung (BRP), das bisher dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zugeordnet war, wird ins Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) transferiert.www.admin.ch	L'Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT), che attualmente è inserito nel Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), sarà trasferito nel Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).www.admin.ch
Das Bundesamt für Raumplanung (BRP), das bisher dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zugeordnet war, wird ins Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) transferiert.www.admin.ch	L'Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT), che attualmente è inserito nel Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), sarà trasferito nel Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).www.admin.ch
nichts wird mehr wie früher sein	niente sarà piu come prima
es wird noch mehr sein	lo sarà ancora di più
gib uns ein bisschen Zeit und wir finden ihn	non sarà facile questa volta
Ich denke, es ist besser zu gehen.	Penso che sarà meglio andare.
das Kleid wird noch da sein	il vestito ci sarà ancora
Sie haben gesagt, dass es morgen bewölkt sein wird. Wetter	Hanno detto che domani sará nuvoloso.
Dekl.die Sitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen Beispiel: Es werden mehrere Sitzungen notwendig sein.	la seduta Beispiel: Ci sarà bisogno di più sedute.		Substantiv
es wird keine Vergnügungsreise	non sarà un viaggio di piacere
er/sie wird vor 5 Uhr nicht zurück sein. Zeitangabe	non sarà di ritorno prima delle 5.		Redewendung
Das wird nur eine Erkältung sein.	Non sarà nient'altro che un raffreddore.
Aber es wird wohl wirklich nicht so leicht sein. Handeln	Ma non sarà sicuramente un'impresa facile.
Der schlimmste Weg zu fühlen, dass dir jemand fehlt, ist, wenn du an seiner Seite stehst und erkennen musst, dass er dir niemals gehören wird.	Il modo piu' straziante di sentire che qualcuno ti manca e' quello di essergli vicino e dover riconoscere che lui non sarà mai tuo.
Solange die Sicherheit gewährleistet ist, dürfen die KKW weiterbetrieben werden.www.admin.ch	Finché sarà garantita la sicurezza, gli impianti nucleari potranno restare in funzione.www.admin.ch
Die Chancen der Schweiz für die Einhaltung der Vorgaben des Kyoto-Protokolls werden grösser.www.admin.ch	La Svizzera sarà così in grado di rispettare meglio le condizioni fissate nel Protocollo di Kyoto.www.admin.ch