Italienisch Deutsch potuto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gekonnt	potuto
das hätte ich sein sollen	avrei potuto essere io quella
Wir hätten dir helfen können.	Avremmo potuto aiutarti.
ich hab ihn sehen können	l'ho potuto vedere
ich konnte nicht kommen	non ho potuto venire
er hat nicht kommen können	non è potuto venire
wir hätten dir helfen können	ti avremmo potuto aiutare
ich konnte nicht kommen	non sono potuto venire
Wir hätten dir helfen können.	Ti avremmo potuto aiutare.
was hätt ich schon tun können	ma cosa avrei potuto fare
wie konnte es so enden	come è potuto finire cosi
ich konnte dir nicht früher schreiben	non ho potuto scriverti prima
Ich konnte nicht früher schreiben.	Non ho potuto scriverti prima.
das hätte ich dir gleich sagen können	te l'avrei potuto dire subito
gestern abend konnte ich nicht kommen	ieri sera non sono potuto venire
Ich bin froh, dass ich dir weiterhelfen konnte. sagt eine Frau	Sono contenta di averti potuto aiutare.
sie hätten eine Privatklinik eröffnen können	avrebbero potuto aprire una clinica privata
wie konntest du überhaupt so reden	ma come hai potuto parlare così
ich konnte nicht zu dem Treffen gehen	non sono potuto andare a quell'appuntamento
er hätte diese Person nie umbringen können	lui non avrebbe mai potuto uccidere quella persona
Der Schalter war kaputt und ich konnte das Licht nicht einschalten.	L'interruttore era rotto e non ho potuto acendere la luce.
Schade, dass ich noch so viel zu lernen habe, ansonsten hätten wir schwimmen gehen können.	Peccato che io abbia ancora molto da imparare, altrimenti avremmo potuto andare a nuotare.
Ein Foto habe ich leider momentan noch nicht, aber ich mache demnächst extra für dich eins und werde es dir dann schicken.	Non ho ancora potuto fare una foto di me, ma ne farò una specialmente per te e te la manderò al più presto.
Die Bundesrätin tauschte sich darüber mit dem Innenminister Lotfi Brahem und dem Aussenminister Khemaies Jhinaoui aus.www.admin.ch	Il Capo del DFGP ha potuto affrontare l'argomento con il ministro degli interni, Lotfi Brahem, e il ministro degli affari esteri, Khemaies Jhinaoui.www.admin.ch
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Si è quindi potuto determinare la portata del fenomeno negli ospedali, dove circa il 6 per cento dei pazienti contrae un’infezione di questo tipo.www.admin.ch
An der COP23 wurden Fortschritte erzielt: Die Staaten einigten sich auf Dokumente, in denen die unterschiedlichen Positionen zu allen Punkten aufgeführt sind, die bei der Ausarbeitung von Regeln für die Anwendung des Übereinkommens verhandelt werden müssen.www.admin.ch	Al termine della COP23, si è potuto constatare che vi sono stati progressi. Gli Stati hanno trovato un'intesa sui documenti di base che riassumono le diverse posizioni su tutti i punti che devono figurare nelle regole di attuazione dell'accordo.www.admin.ch
▶ dürfen	potere		Verb
▶Konjugieren dürfen ich durfte ich habe gedurft	potere potevo potuto		Verb
▶ können	potere potei potuto		Verb
Dekl.die Wiege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen s.f. (-, -n) 1 culla f.: von der Wiege an fin dalla culla 2 (fig) (Geburtsstätte) culla f., patria f.: die Wiege der Kultur la culla della civiltà FRASEOLOGIA • es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... (fig) nessuno avrebbe mai potuto immaginare che... • in der Wiege schaukeln cullare • von der Wiege bis zur Bahre dalla culla alla tomba	culla		Substantiv