Italienisch Deutsch viele

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viele mehr am meisten
viele Küsse pl	tantissimi baci pl		Substantiv
viele Küsse	tantissimi baci
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
viele Nachteile mitsichbringen	portare molti vantaggi
viele Bussis/Küsse	tantissimi baci
Waren viele Leute da?	C'era molta gente?
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
Diesbezüglich gibt es viele widersprüchliche Meinungen.	Al riguardo ci sono molte opinioni contrastanti.
viele	molti		Adjektiv
viele	tanti		Adjektiv
Es sind viele Leute auf den Straßen.	C' è molta gente nelle strade.
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
Viele Grüße!	Salutoni!
Wie viele?	Quanti?
wie viele?	quanti?
viele Sachen	tante cose
viele Dinge	molte cose
viele Grüße	tanti saluti
viele Stunden	molte ore
wie viele?	quanti/e?
viele Küsse	tanti baci
viele Sexszenen	troppe scene di sesso
So viele Sprachen zu lernen, ist eine gute Sache.	È una bella cosa conoscere tante lingue.
Wie viele Tage müssen wir noch warten, bis wir uns wiedersehen?	Quanti giorni ancora dobbiamo aspettare per rivederci?
zu viel, zu viele	troppo pron
zu viele Bücher	tròp i lìber Piemontèis		Adjektiv
wie viele Stunden?	quante ore?
Viele Grüße an ...	Tanti cari saluti a ...
so viele, große	tanti,-e
viele herzliche Grüße	tanti cari saluti
wie viele Personen?	quante persone?
wie viele Zigaretten?	quante sigarette?
Wie viele Ausreden!	Quante scuse!
wie viele Päckchen?	quanti pacchetti?
so viele Sachen	quante cose
viele aufmerksame Freunde	tanti amici premurosi
viele von uns	molti di noi
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Mein Vater besitzt viele alte Schallplatten von Albano und Romina Power.	Mio padre possiede molto vecchi dischi di Albano e Romina Power.
Wir haben viele Gemeinsamkeiten.	Abbiamo molte cose in comune!
viele Kinder haben Übergewicht	molti bambini sono in sovrappeso
(ziemlich) viel; ziemlich viele, etliche	parecchi, parecchie
Wir essen viele Vitamine.	Prendiamo molte vitamine.
Ich habe viele Bücher.	Ho molti libri.
Schau, wie viele Vögel!	Guarda quanti uccelli!
hier sind viele Touristen	ci sono molti turisti
ziemlich viele Leute da	c'è parecchia gente
viele Sachen, eine Menge Sachen	un sacco di cose
die Versuchungen sind viele	le tentazioni sono tante
so viele wir wollen	finché vogliamo		Redewendung
Du stellst aber viele Fragen. Satz Unterhaltung	Quante domande fai. Satz
wie viele Kilogramm wiegt er?	quanti chilli pesa?
Wie viele Geschwister hast du?	Quanti fratelli hai?
Wie viele Einwohner hat Palermo?	Quanti abitanti ha Palermo?
Viele Länder müssen Rohstoffe einführen	molti paesi devono importare materie prime
dort gibt es viele davon	ce ne sono molti
es sind viele Jahre vergangen	sono passati tanti anni
Ich schicke dir viele Küsse.	Ti mando tanti baci.
Viele Köche verderben den Brei.	Troppi galli a cantar non fa mai giorno.