Italienisch Deutsch ob

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ als ob	d´accordo
und ob	come no
ob	se		Konjunktion
ob	che		Konjunktion
und ob	magara Piemontèis		Interjektion
als ob; als	quasi		Konjunktion
und ob!	altroché!
fragen, ob	domandare se
tun als ob	fingere		Verb
na, und ob	eccome		Redewendung
unabhängig davon ob	indipendentemente dal fatto di
und wie!, und ob!	altro che!
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Die Schüler tun so, als ob sie lernen würden.	Gli allievi fingono di studiare.
so tun, als ob	fare finta di
ich wollte wissen ob	volevo sapere se
so tun als ob	fingere
Weißt du zufällig, ob...?	Sai per caso se...?
können Sie nachsehen ob ...	può vedere se ...
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
als ob nichts geschehen wäre	come se non fosse capitato niente
Ob er ein Praktikum hat?	Ha gia svolto in tirocinio?
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen.	Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate.
so tun als ob, vorspielen, vortäuschen	fingere di fare qc
und ob Beispiel: 1. Und ob ich das wußte!	pro Piemontèis Beispiel: 1. I lo savìa pro!	übertr.übertragen	Interjektion
als ob das nicht genügen würde	come se non bastasse
als ob ich eine Puppe wäre	come fossi una bambola
als ob ich das nicht wüsste	come se non lo sapessi
als ob ich's gewusst hätte	come se lo sapessi
mal schaun ob wir was entdecken	vediamo se scopriamo qualcosa
so tun, als ob nichts wäre	fare finta di niente
so tun als ob nichts wäre	fare come se niente fosse
so tun, als ob man nichts hört	fingere di non sentire
vergewissere dich ob die Fenster zu sind	assicurati che le finestre siano chiuse
als ob ich für alles verantwortlich wäre	come se fossi io responsabile di tutto
als ob ich nichts zu tun hätte	come se io non avessi niente da fare
er tut als ob nichts gewesen wäre	si comporta come se non fosse successo niente
so tun, als ob man etwas täte	fingere di fare qc
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
Wenn du einen Gegner beleidigen willst, lobe ihn laut ob der Tugenden, die ihm fehlen.	Se vuoi offendere un avversario lodalo a gran voce per le qualità che gli mancano. Ugo Ojetti
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
Ob Du es glaubst oder nicht	che tu ci creda o no
Na mal gucken, ob es dir hier gefällt.	Beh, vedremo se ti piacerà qua.
ich weiß nicht, ob es stört	non so se dà fastidio
schaun wir ob was frei ist	vediamo se c'è posto
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un po' a vedere se la porta è chiusa
ich bin nicht sicher ob ichs tun soll	non so se farlo
Überlege ob du oder was du schreibst!	Pensaci bene se scrivere qualcosa e rifletti su cosa scrivere!
Ich weiß nicht, ob ich kann.	Non so se posso.
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un
Sag mir was du Denkst, und ich werde dir sagen ob du richtig oder falsch liegst.	Dimmi cosa pensi e io ti dirò se sei nel giusto oppure no.
als ob das nicht schon genug wär	come se non bastasse
Ich weiß nicht, ob ichs tun soll.	Non so se farlo.
ich weiß nicht ob ichs schaffen würde	non so se riuscirò a farcela
hast du kontrolliert ob der Pass noch gültig ist	hai controllato se il passaporto è ancora valido
Sag mir bitte Bescheid, ob wir uns sehen können.	Per favore, fammi sapere se possiamo vederci.
Frag sie, ob sie zu Silvester nach Italien kommen will!	Chiedigli se vuole venire in Italia per san Silvestro!
Wir bitten um Bescheid, ob es Ihnen möglich ist ...	Gradiremmo sapere se foste in grado di ...
Und doch habe ich manchmal Zweifel, ob ich das Richtige tue. Skepsis, Überlegung	Eppure a volte ho dei dubbi che stia facendo la cosa giusta.