Italienisch Deutsch Hummers aus der Dose

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre = der Hörsinn	l'udito m		Substantiv
(aus-, durch-)streichen transitiv	depennare		Verb
am Arsch der Welt	a monculi ugs		Redewendung
Aus der Traum!	La pacchia è finita!
aus der Gegend	della zona
der aus ... besteht	a base di
in der Dose	nella lattina
▶ ▶ aus	da			PT
Dose	barrattolo, latta
die Dose f	il barattolo m		Substantiv
die Dose f	la lattina f		Substantiv
die Dose f	la scatola f		Substantiv
▶ ▶ aus	di
der / die aus ... besteht	fatto di
aus der Fassung geraten	scomporsi
Flucht aus der Wirklichkeit f	l'evasione dalla realtà		Substantiv
aus der Provinz Mantua	dalla provincia di Mantova
aus der Art schlagen	degenerare
jmdn aus der Ferne beobachten	spiare qu di lontano
fig aus der Fassung bringen	sconcertare ~, confondere	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
aus der Klemme helfen	tirare fuori dei guai
aus der Haut fahren	uscire dai gangheri
aus der Haft entlassen	scarcerare
aus der Haut fahren	andare in bestia
der Tisch aus Holz	la tavola di legno
aus der Hand fressen	essere mansueto/a
aus der Kirche austreten	abbandonare la Chiesa
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
aus der Flasche trinken	bere (d)alla bottiglia
Aus der Haut fahren.	Uscire dai gangheri.		Redewendung
aus der Mode sein	passare di moda
aus der Klemme helfen	tirare fuo
aus der Übung sein	essere fuori allenamento
aus der Höhle treiben	stanare
der Wind weht aus Westen	il vento spira dall'ovest
ganz aus dem Häuschen geraten	andare in brodo in giuggiole (modo di dire)
er kommt aus der Gosse	viene dalla strada
aus der Sicht des Vaters	dalla parte del padre
Schinkenspezialität aus der Emilia Romagna	il culatello m		Substantiv
aus der Spur geraten, schleudern	sbandare
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
mit jemanden aus der Abteilung	con qualcuno del reparto
sich aus der Verlegenheit ziehen reflexiv	togliersi d'impaccio		Verb
Der Ofen strahlt Wärme aus.	La stufa manda calore.
völlig aus der Luft gegriffen	inventato di sana pianta		Redewendung
aus Leder	di pelle
der Kajalstift	la matita per gli occhi
aus Savoyen	sabaudo		Adjektiv
der Biss	il morso
der Haufen	il mucchio (di neve/soldi)
der Gefrierschrank	il concellatore
Der klaut.	È uno che ruba.
der Bezug	il riferimento
der Lippenpflegestift	il burro di cacao
der Lidschatten	l'ombrett
aus Holz	di legno
der abdeckstift	il correttore
aus Metall	di metallo
der Kakao	il cacao