Italienisch Deutsch öffentlichen Meinung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
seine Meinung sagen	dire la sua
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
der Meinung sein	essere dell'avviso
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
vorgefasste Meinung f	il preconcetto m		Substantiv
unserer Meinung nach	a nostro avviso
meiner Meinung nach	a mio avviso
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
meiner Meinung nach	a mio parere
meiner Meinung nach	a mio credere
seine Meinung ändern	ricredersi
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
deiner Meinung nach	secondo te
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
meiner Meinung nach	secondo me
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
meiner Meinung nach	a parer mio
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
seine Meinung ändern	cambiare idea
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden	servito da mezzi pubblici
Bekanntmachung, Benachrichtigung, Meinung, Ansicht	l'avviso m		Substantiv
Sag mir deine Meinung.	Dimmi la tua opinione.
sag mir deine Meinung	dimmi la tua opinione
wir sind einer Meinung	siamo della stessa opinione
Ihrer/Eurer Meinung nach?	secondo voi?
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
Ich bin anderer Meinung.	Sono di altro avviso.
Das ist meiner Meinung nach ...	Questo è, a parer mio,
ich hab meine Meinung geäußert	ho espresso la mia opinione
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Er hat seine Meinung geändert.	Ha cambiato opinione.
Ich bin der Meinung, dass ...	Sono dell'opinione che ...+cong.
Ich bin der gegenteiligen Meinung.	Sono di avviso contrario.
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
ich werd die Meinung nicht ändern	non cambierò idea
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
Meiner Meinung nach stimmt das nicht.	Per me non è vero.
deiner Meinung nach ist es nicht so	secondo te non è cosi
aber ich kann meine Meinung nicht ändern	ma io non posso cambiare il mio parere
ihn juckt die Meinung der anderen nicht	lui se ne frega degli altri
Meiner Meinung nach ist es richtig, dass ...	Secondo me è giusto che ...
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Heute fahre ich mit dem Auto weil ein Streik der öffentlichen Verkehrsmittel ist.	Oggi vado in macchina perché c'è lo sciopero dei mezzi publicci.
Meiner Meinung nach ist er keine sehr seriöse Person.	Per me, è una persona poco seria.
Unter den Leuten herrscht noch diese unbegründete Meinung vor.	Fra la gente prevale ancora questa opinione infondata.
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
nachdem er die Zeitung gelesen hatte hat er seine Meinung geändert	dopo aver letto il giornale ha cambiato idea
Paula hat, meiner Meinung nach, eine Liebesbeziehung in der Nähe.	Paola, secondo me, ha una tresca a con il vicicino di casa.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.