Italienisch Deutsch öffentlichen Meinung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Meinung f	il parere m		Substantiv
die Meinung f	il parere m		Substantiv
die Meinung f	l'opinione f		Substantiv
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden	servito da mezzi pubblici
In den öffentlichen Anlagen	Ai giardini pubblici
öffentliche Meinung f	l'opinione f pubblica		Substantiv
vorgefasste Meinung f	il preconcetto m		Substantiv
meiner Meinung nach	a mio avviso
der Meinung sein	essere dell'avviso
anderer Meinung sein	avere un'opinione diversa
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
Meiner Meinung nach ...	A mio avviso ...
seine Meinung sagen	dire la sua
anderer Meinung sein	dissentire (da qc)
meiner Meinung nach	a mio parere..+cong
deiner Meinung nach	secondo te
seine Meinung ändern	cambiare idea
unserer Meinung nach	a nostro avviso
Ihrer Meinung nach?	secondo Lei?
seine Meinung ändern	ricredersi
meiner Meinung nach	secondo me
Ihrer Meinung nach ...	Secondo voi ...
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
meiner Meinung nach	a parer mio
meiner Meinung nach	a mio parere
Meiner Meinung nach ...	Secondo me ...
meiner Meinung nach	a mio credere
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
Bekanntmachung, Benachrichtigung, Meinung, Ansicht	l'avviso m		Substantiv
Ich bin anderer Meinung.	Sono di altro avviso.
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
Ihrer/Eurer Meinung nach?	secondo voi?
wir sind einer Meinung	siamo della stessa opinione
sag mir deine Meinung	dimmi la tua opinione
Sag mir deine Meinung.	Dimmi la tua opinione.
Ich bin der gegenteiligen Meinung.	Sono di avviso contrario.
Ich bin der Meinung, dass ...	Sono dell'opinione che ...+cong.
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
Ich bin der gleichen Meinung.	Sono della stessa opinione.
ich hab meine Meinung geäußert	ho espresso la mia opinione
Er hat seine Meinung geändert.	Ha cambiato opinione.
Das ist meiner Meinung nach ...	Questo è, a parer mio,
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Meiner Meinung nach stimmt das nicht.	Per me non è vero.
ich werd die Meinung nicht ändern	non cambierò idea
deiner Meinung nach ist es nicht so	secondo te non è cosi
Meiner Meinung nach ist es richtig, dass ...	Secondo me è giusto che ...
ihn juckt die Meinung der anderen nicht	lui se ne frega degli altri
aber ich kann meine Meinung nicht ändern	ma io non posso cambiare il mio parere
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
Meiner Meinung nach ist er keine sehr seriöse Person.	Per me, è una persona poco seria.
Unter den Leuten herrscht noch diese unbegründete Meinung vor.	Fra la gente prevale ancora questa opinione infondata.
nachdem er die Zeitung gelesen hatte hat er seine Meinung geändert	dopo aver letto il giornale ha cambiato idea