Italienisch Deutsch Ausland

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Ausland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausland die - Genitiv des Ausland[e]s der - Dativ dem Ausland[e] den - Akkusativ das Ausland die -	estero		Substantiv
im Ausland	all'estero
ins Ausland gehen	trasferirsi all'estero
Ich hätte gerne eine Briefmarke für eine Postkarte ins Ausland. Post	Vorrei un francobollo per una cartolina per l'estero.
Er ist im Ausland	lui si trova all'estero
eine Reise ins Ausland machen	fare un viaggio all'estero
Weko empfiehlt Vergütung von im Ausland bezogenen medizinischen Produkten.www.admin.ch	La Comco raccomanda il rimborso di prodotti medicinali acquistati all’estero.www.admin.ch
Es ist das erste Mal, dass ich ins Ausland fahre.	È la prima volta che vado all'estero.
Die Versicherten sollen von mehr Wettbewerb aus dem Ausland profitieren können.www.admin.ch	Gli assicurati dovrebbero poter approfittare della concorrenza estera.www.admin.ch
Damit würde die Kernforderung der Initiative erfüllt. Nämlichdie Stärkung der Beschaffungsfreiheit von Schweizer Unternehmen im Ausland zur Erleichterung von Parallelimporten.www.admin.ch	Il controprogetto soddisferebbe quindi la richiesta principale dell’iniziativa, ossia agevolare le importazioni parallele rafforzando la libertà di approvvigionamento delle aziende elvetiche all’estero.www.admin.ch
Die Wettbewerbskommission (Weko) beschloss am 18. Dezember 2000, dem Bundesrat eine Empfehlung betreffend den Bezug von medizinischen Produkten aus dem Ausland zu unterbreiten.www.admin.ch	La Commissione della concorrenza (Comco) ha deciso il 18 dicembre 2000 di sottoporre una raccomandazione al Consiglio federale relativa all’acquisto di prodotti medicinali all’estero.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
▶Dekl.das Ausland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausland die Genitiv des Auslands der Dativ dem Auslande den Akkusativ das Ausland die	il éster m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Ausland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausland die Genitiv des Auslands der Dativ dem Auslande den Akkusativ das Ausland die	l'estero		Substantiv
Infolge seiner langjährigen Tätigkeit in Lehre und Forschung im In- und Ausland ist Andreas Heinemann heute ein anerkannter Experte für schweizerisches, europäisches und internationales Wirtschaftsrecht mit besonderen Schwerpunkten in den Bereichen Kartell- und Immaterialgüterrecht.www.admin.ch	Forte di questa pluriennale attività di accademico e ricercatore in Svizzera e all’estero, Andreas Heinemann è oggi un profondo e riconosciuto esperto del diritto economico svizzero, europeo e internazionale, in particolare per quanto riguarda il diritto dei cartelli e dei beni immateriali.www.admin.ch
die Importe -n f Importe {f}: I. meist im Plural: Einfuhr {f}; II. {alt} Importe {f} / im Ausland hergestellte Zigarre	l' importé m Piemontèis	wirtsWirtschaft, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, Privatpers.Privatpersonen, Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
die Einfuhr -en f Importe {f}: I. meist im Plural: Einfuhr {f}; II. {alt} Importe {f} / im Ausland hergestellte Zigarre	l' importé m Piemontèis		Substantiv