+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25

23

17.02.2007

gibt es auf italienisch die Redewendung "Hochmut kommt vor dem Fall"?

RC

18258659 Antworten ...

sybille zeitz

➤

la superbia andò a cavallo e tornò a piedi.

Das heißt " Hochmut kommt vor dem Fall

18263295 Antworten ...

leonidaz

➤

➤

ital. sprichwort?

hallo ihr lieben :)

gibt es auf italienisch auch den spruch;

"liebe nicht mit worten, sondern mit der tat und der wahrheit"

wär wirklich super, wenn das jemand sinngemäß übersetzen könnte...

18295112 Antworten ...

Abbey

➤

➤

➤

re: ital. sprichwort?

Kann mir jemand sagen was...

"Ich werde dich vermissen" "Ich hoffe wir sehen uns wieder"

...auf italienisch heißt?

18315425 Antworten ...

Mina

➤

➤

➤

➤

re: re: ital. sprichwort?

Sentiró la tua mancanza.

Spero tanto che ci rivedremo.

18327061 Antworten ...

tania

13.02.2007

Hallo ihr Engel,wer von euch will sich mal so richtig ins Zeig legen und mir dieses bitte übersetzen.

Valentin ist der schönste ag,wenn man gerne Blumen mag.Doch weil ich keine Blumen hab,sag ich dir nur,dass ich dich mag.Liebe Grüsse

18249504 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Oh je, du möchtest sicher, dass es sich reimt*.

Ich hab's mal versucht:

Per la gente che ama i fiori

San Valentino è uno dei giorni migliori

Perché non ho fiori con mille baci

Voglio dirti quanto mi piaci

*der Text musste deshalb etwas geändert werden: es heißt jetzt "weil ich keine Blumen habe, möchte ich dir mit 1000 Küssen sagen, wie sehr du mir gefällst" - ich hoffe, dass ist ok.

PS: Tania, wenn du ins Übersetzungsforum gehst, besteht weniger die Gefahr, dass du übersehen wirst

18251591 Antworten ...

inga

11.02.2007

Sprüche auf italienisch??????

- Weine nicht, weil es vorbei ist, sondern lächle weil es schön war.

- Es kommt eine Zeit im Leben, da bleibt einem nichts anderes übrig als seinen eigenen Weg zu gehen.

- Viele Menschen treten in dein Leben, aber nur wenige hinterlassen Spuren in deinem Herzen.

- Das du mich so traurig machst, sollte dir zeigen wie glücklich du mich hättest machen können.

- Jede Träne ist ein Teil des Weges in eine neue Zeit.

- Hätte ich gewusst wie schwer es ist deine Hand loszulassen, hätte ich sie nie berührt.

Kann da jemand helfen???????

18245401 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

stell den Text besser ins Übersetzungsforum...

Ciaooo, Margitta

18246714 Antworten ...

Kathie

09.02.2007

Übersetzung von diesem SMS spruch geburtstag

Könntet ihr das mal übersetzen??wäre voll nett

Der Tag bring ein neues Leben , ein neues Licht und vor 20 Jahren , da brachte er Dich!

Alles Gute zum Geburtstag.

und noch : Ich liebe dich

Würde mich sehr freuen

18239390 Antworten ...

IT DE

➤

Il giorno porta una nuova vita, una nuova luce e 20 anni fa, porto' te !

I miei migliori Auguri di Buon Compleanno.

18239505 Antworten ...

DE EN IT FR SP

01.02.2007

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

-

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

18222991 Antworten ...

DE EN IT FR SP

01.02.2007

Gleich und Gleich gesellt sich gern

-

Dio li fa e poi li accoppia

18222235 Antworten ...

Cori

29.01.2007

Hallo, kann mir bitte jemand sagen was "Tussi" auf italienisch heißt?

Liebe Grüße, Cori

18215339 Antworten ...

DE IT EN

➤

Bei pons.de gefunden:

so eine blöde Tussi!

= proprio un'oca!

18236564 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken