Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Bella,
Aussehen - l'aspetto

Beispiel: er sieht gut aus - ha un bell'aspetto..

..oder wenn du zb. sagen willst...heute zaehlt das aussehen viel..
oggi l'aspetto fisico conta molto..

...primavera...

vielen dank

La primavera

Frag mal JRW, der macht Tandem.....

Svetlana,

das hört sich toll an, schläft aber in der Regel ganz schnell wieder ein.

Die Leute, das gilt sicher für die Deutschen genauso wie für die Italiener sind am Anfang ganz begeistert, werden der Sache aber schnell müde.

Mir ist es jedenfalls so ergangen, du kannst es ja versuchen.

Meiner Erfahrung nach lernst du hier im Forum mehr!

Nix für ungut
JRW

Darf ich mal neugierig sein? Was war das denn für ein Tandem? Hattest Du nur schriftlichen Kontakt oder hast Du jemanden vermittelt bekommen ,mit dem Du Dich auch getroffen hast?

LG Claudia

Claudia,

das war ganz offiziell von der Uni-Bochum (EU-Projekt). Das aber ist nicht das Problem.

Die Sache ist sehr zeitaufwendig und da fühlen sich die Menschen nach einer gewissen Neulust zu sehr verpflichtet.

Wie gesagt, meine Erfahrungen, aber das musss ja nicht die Regel sein.

Gruß
JRW

ah ...also hast Du die oder denjenigen auch persönlich kennengelernt, oder hattest nur schriftlichen Kontakt?

Zum persönlichem Kennenlernen oder Telefonieren ist es garnicht erst gekommen.

Wie gesagt, ein paar eMails hin und her und dann ist die Sache wieder sanft entschlafen.

Du kannst es ja gerne für Dich ausprobieren. Du kannst ja nichts dabei verlieren. Wenn du "Tandemlernen" als Suchwort eingibst stößt du auf das Angebot der Uni Bochum.

JRW

Ja Danke , ich hab das schon mal gelesen von dieser Uni Bochum . Ich war jetzt nur neugierig ob vielleicht etwas mehr zustande kam ,als nur ein paar Briefe. Brieffreunde habe ich jede Menge , das macht mir auch ziemlich viel Spass. Allerdings muss man ein bischen Geduld haben, bis man die passenden findet. Aber so ein richtiges Tandem mit regelmässigem Treffen ...würde mir schon Spass machen. Reden ist doch was ganz anderes als Briefe schreiben. Und eine Sprache lernt man ja eigentlich deshalb ,weil man sie sprechen will ( ich zumindest).

Lg Claudia

Claudia, hai naturalmente ragione!

Reden und Zuhören ist beim Sprachernlernen in der Tat Gold; doch das wirst du selbst bemerkt haben, die Angst Fehler zu machen, ist eine arge Bremse.

Da das mit dem persönlichem Treffen mit Tandempartnern ja immer nur zeitlich begrenzt sein kann, muss man doch darüber nachdenken, wie man sich ständig schulen kann.

So war ich auf die Idee gekommen ein kleines Tagebuch in Italienisch zu schreiben und das zur Korrektur meinen Tandempartmer zu schicken und umgekehrt natürlich auch.

Das hat den Vorteil, dass man sich in dem schult, was einen persönlich bestrifft. Eine italienische Abhandlung über Kants "Kritik der reinen Vernunft" muss man am Anfang ja nicht verstehen.

Einhellige Begeistung auf der italienischen Tandemseite. Nach einer Woche war das wieder vorbei; denn es ist schon Arbeit.

Mein Tagebuch sieht beispielsweise so aus:

Colonia, domenica il 21 gennaio.
 
Mio piede è migliorato. Cammino con una stampella!
 
Ancora ho mangiato solo una fetta. Con insalata d'aringa!
 
Alle 14 ore ha giocato il FC Köln. Lo stadio è solo cinque di chilometri lontano. Ma vado raramente. Piuttosto vedo in televisione. Nello stadio sia troppo freddo nell'inverno e mio stato di salute è non buono.

Si parlando ancora della promozione in serie A. Ma a dispetto di Christoph Daum non giocare meglio. Ho visto la partita in televisione sopra Arena. Ancora un pareggio. FC Köln uno, FC Augsburg anch'uno. Non credibile: la più soldi contro una povera associazione!
 
Al pomeriggio ho giocato agli scacchi in Internet. Sopra 100.000 di giocatore partecipare, del tutto del mondo. Perfino granmaestri sono essere presente. Si ha sempre qualcuno per giocare, persino di notte di tre ore.
 
Giocando sempre "Blitz“ Gli italiani dicono anche "Blitzkrieg" se parlando di tempo della NAZI. Una partita durare uno, due o tre minuti. Per questa ragione: ha qualcuno troppo tempo può giocare con un programma di computer.
 
In televisione c'era alla prima sera niente. Vado al letto di buon'ora.

Das habe ich geschrieben ohne in ein Wörterbuch zu sehen, da sind Fehler drin und welche, das wüsste ich gerne.

Die Italiener sagen: "la goccia scava la pietra", was man übersetzen kann, mit: der stete Tropfen höhlt den Stein!"

Oder auch:
Scopa nuova scopa bene!
(neue Besen kehren gut!)

So kann man das ganz einfach auf einen Nenner bringen!

Nix für ungut
JRW

Ciao ...

Die Idee mit dem Tagebuch find ich nicht schlecht , vielleicht solltest Du es nochmal probieren. Kennst Du
Friendsabroad? Da kannst Du auf ganz unkomplizierte Art Leute kennenlernen. Da fast jeder ein kleines "Profil" hat , kann man gleich schon am Anfang eine " Vorauswahl" treffen.
Wäre doch einen Versuch wert oder?

LG Claudia

Das kenne ich nicht. Du kannst mir ja mal die Webadrese geben.

Obwohl ich das mit dem Tandemlernen aufgegeben habe, man kann's ja mal versuchen.

Aber ich fürchte

Io caverò ancora un buco nell'acqua!

herzlichst
JRW

Klar versuchen kann man immer, hast ja nichts zu verlieren.

www.friendsabroad.de

Ich wünsch Dir jedenfalls viel Glück bei der Suche

Ciao e cari saluti Claudia

ich habe soetwas ähnliches gemacht. leider war ich nicht in italien und kann dir weder einen kurs noch eine schule empfehlen. ich war für ein jahr als au-pair in der italienischen schweiz. ich nehme jetzt mal an du willst nicht für ein jahr weg, oder?! im sommer war ich für 2 wochen in malta und habe da einen englischkurs belegt.
ich kann dir nur sagen, mir hat beides sehr viel gebracht. die 2 wochen in malta waren vielleicht ein wenig kurz, aber es war ein anfang. ich würde es dir empfehlen, denn so lernst du die sprache am schnellsten...

Ich würde für so 2-3 Wochen gerne das machen.
Aber es gibt so viele Schulen und Kurs angebote.
Und eine Empfehlung oder Erfahrungsberichte würden mir helfen, weil so ganz alleine in einem fremden Land und kann nur wenig italienisch - schon schwer : /

Das denke ich mir auch, das man es im Land selbst und auch noch ein Kurs die Sprache besser und schneller lernt, deswegen würde es mich reizen sowas mal zu machen : )

Hallo!
Wenn du Lust auf die wunderschöne Toskana hast,kann ich dir Florenz empfehlen - viele Schulen (ich war vor einigen Jahren in "Italiamo" - sehr nette Leute).
Sonst vielleicht einen Kurs auf der Università degli stranieri (Ausländeruniversität) in Siena oder Perugia. Haben beide einen sehr guten Ruf.
Falls du aber im Sommer auch gern ein bißchen baden willst und das Gelernte gleich anwenden willst, ist Tropea oder Capo Vaticano (da war ich auch mal - mit Sprachcaffe) sehr nett und sehr typisch.
Schau einfach mal im Internet und such nach Erfahrungsberichten.
Viel Glück bei der Suche und vorallem viel Spaß beim Lernen der wunderschönsten Sprache!
Baci Eni

ciao Paul, ich glaube Karin fährt öfter nach Rom....

Es gibt von deutschen Städten ja auch irgendwo immer Übersichtskarten, wo die einzelnen Grenzen der Stadtteile verlaufen, aber ich habe schon im Internet gesucht und bin nicht wirklich fündig geworden, liegt wohl auch an meinen nicht vorhandenen Italienischkenntnissen. :o)

hier habe ich einen Link für dich...ich schaue mal, ob ich noch was anderes finde:

http://www.hot-maps.de/europe/italy/rome/homede.html

einen Link habe ich noch, da gibt es sooooo viele:
http://www.rom-reisefuehrer.com/

ciaooooo

Ich habe einen Stadtplan von Rom, den ich mir in Rom
selbst besorgt habe. Da ist Rom mit allen Vororten
und den Postleitzahlen der Straßen drauf. Den kannst du dir dann in Rom beschaffen

hey potenza, einen Stadtplan von Rom habe ich auch und sogar einen Reiseführer. Aber Paul wollte ja Insidertipps....oder ?

Da kann ich nur eins sagen. Das Zentrum von Rom ist teuer. Sehr teuer. Besonders die Gegend um den Vatikan.
Die Preise sind nicht christlich, besonders die Getränke. Man sollte sich außerhalb vom Zentrum aufhalten. Da wo die Italiener unter sich sind und alles langweiliger und billiger ist. Normales italienisches Alltagsleben eben. Das wäre mein Insidertipp. Gute Italienischkenntnisse sind hier wichtig.

Billig essen in Rom
McDonalds
Die gibt es in Rom auch schon in Massen.

Danke erst mal für eure Hilfe, Stadtpläne habe ich mir aber selbst auch schon genug angeschaut und bin leider trotzdem nicht auf die Antwort meiner Frage gekommen. Ich suche ja quasi wirklich eine Karte, auf der man sieht welche Stadtteile es gibt und wo genau die Grenzen verlaufen. Vermutlich gibt es so etwas wirklich nur in Rom... schade.

Aber noch mal eine andere Frage, aus reinem Interesse.
Welches ist denn die teuerste Wohngegend in Rom? Wie wir Deutschen gerne sagen das "Bonzenviertel". :-)

Ciao Paul, stell doch deine Frage mal ins Übersetzungsforum. Da schauen mehr Italiener rein als hier...

Tja Margitta
Die ganz reichen Italiener wohnen in Villen. z.B Lago Maggiore oder Comer See (Schweizer Banken sind nicht weit.) Ich habe das gesehen Alles abgesperrt. Was sieht man? Ungeheuer scharfe italienische Deutsche Schäferhunde.

ooh ...am Lago Maggiore ist es schöööööön... :)))

(at) potenza:
Der Comer See ist mir natürlich ein Begriff, ich meinte jetzt aber gezielt in Rom. :-)

Historisches Zentrum. Überall wo es Villen gibt.
Piazza Navona. Da ist auch das Regierungsviertel.
So direkte Viertel gibt es nicht. Wenn du Monaco meinst Wie in Rio de Janeiro.
Da sagt man gleich Copacabana. Da kannst du die große
Villa von Ronaldo sehen. Aber auch arme Viertel sind dort
zu sehen. Bei Palermo würde ich sagen Mondello und bei
Neapel Posillipo. Aber alles relativ.

Hi Paul, bin jetzt gerade erst auf deinen Beitrag gestossen.
Lebe seit Mai in Rom.
Die Postleitzahl 00198 gehört zu "Parioli", aber ist das ein wirklicher Stadtteil, oder wozu gehört es sonst? Ist "Trieste" der wirkliche Stadtteil? Oder heißt dieser "Salario"?

Die teuerste Wohngegend ist Parioli, gefolgt von der Altstadt und anschließend Monte Verde (hier find ichs noch am schönsten).


Die Postleitzahl 00198 gehört zu "Parioli", aber ist das ein wirklicher Stadtteil, oder wozu gehört es sonst? Ist "Trieste" der wirkliche Stadtteil? Oder heißt dieser "Salario"?
Parioli ist ein Stadtteil (quartiere), ebenso wie Salario.
Trieste hingegen ist ein Corso (Strasse).

Hoffe ich konnte etwas weiterhelfen, gerne auch bei weiteren Fragen.
Ciao Nicole

Wow, fabelhaft! Danke vielmals Nicole. Genau die Informationen die ich wollte. Ich werde bei weiteren Fragen gerne auf dich zurück kommen. Du fühlst dich sicher wohl in Rom, oder?

Gerngeschehen :-). Ob ich mich hier wohl fühle? Manchmal ja, manchmal nein ;-) - es ist eben absolut anders als in meiner Heimatstadt. Mehr Verkehr, weniger Parkplätze, mehr Touris und alles geht sooooo langsam ;-). Wir sind jetzt aus dem Zentrum raus gezogen, ins Grüne. Ist einfacher mit meinen Tierchen. Aber im allgemeinen finde ich Rom schon absolut interessant und es gefällt mir natürlich. Viele Grüße Nicole

guten Morgen Andrea, haben das Match via Admiral Wetten mit Elisabeth und Fritz verfolgt nur 4 Punkte fehlten zum Sieg-trotzdem ein Erfolg .Mike hat 19 Punkte gemacht , und 35 Punkte Stazic , der Gegner nur 22 Punkte( , Ernst und ich sind sehr zufrieden
ich bin froh, daß mein Mann Ernst Nemeth den Mike Engisch zu Euch ins Team geholt hat, mit seinen spektakulären Würfen wird er in Zukunft sicherlich eine Bereicherung sein , seitens auch vom Stjepan, viel Glück, wir sehen uns bald. Gute Heimreise
edith.nemeth (at) tasklink.com
ich freue mich auf den 02.02.2007 auf ein wiedersehen tqs www.tasklink.com

Versuch es doch mal hier

http://www.iicvienna.at/GermanPages/Mitarbeite.asp

Grazie Potenza! ;-)

cari saluti
Alessandra

Das ist auch gut

ENIT - ENTE NAZIONALE ITALIANO PER IL TURISMO
Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt
Kärtnerring 4
A - 1010 Vienna
Tel. 0043-1-5051630
Fax 0043-1-5050248
delegation.wien (at) enit.at
www.enit.it