Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Se vogliamo che tutto rimanga come e' ,bisogna che tutto cambi.

Margittaaaa du darfst übersetzen!

Ich hab die Kalender tatsächlich gefunden,schon ein bisschen verstaubt aber ansonsten noch brauchbar!!

Für heute steht eine Übersetzungsübung an....tanto per cambiare:)))

Andiamo fino in fondo!
Come si dice in italiano:

1. sich in die Länge ziehen
2. in Ohnmacht fallen
3. sich in Rauch auflösen
4. wie angegossen sitzen
5. handgreiflich werden

Dann noch ein kleiner Spruch....stand im anderen Kalender

E'noto che noi donne non cerchiamo nel marito le qualita' che adoriamo negli amanti.

verstehe es nur nicht immer:))))

liest eigentlich irgendjemand, was ich schreibe? Ansonsten hätte ich auch Besseres zu tun......;)


Ich vernichte nämlich gerade meinen Kalender von 2006.....und immer wenn ich etwas Interessantes lese, denke ich, das könnte hier auch jemanden interessieren.....oder vielleicht doch nicht??!!!???

LG, Margitta

Chi più sa,
più dubita.

Enea Silvio Piccolomini (1405-1454), papa Pio II

______


Wer mehr weiß,
zweifelt mehr.

Enea Silvio Piccolomini (1405-1454), Papst Pius II.

Si può dire che mio marito è un vero e proprio amante della natura. Infatti mangia come un lupo, beve come un cammello e dorme come un ghiro.

______


Man kann sagen, dass mein Mann ein wahrer Naturfreund ist. Er isst wie ein Wolf, trinkt wie ein Kamel und schläft wie ein Siebenschläfer.



Hier gibt es drei Redewendungen im Text:

mangiare come un lupo - sehr viel essen
bere come un cammello - sehr viel trinken
dormire come un ghiro - viel schlafen

Hallo,
ich bin auch mal wieder da. Kennt sich jemand in Napoli und Amalfiküste/costiera amalfitana aus? Ich fliege Ende nächster Woche hin. Es wäre schön, ein paar typs zu bekommen. Kennt jemand die strände von Minori (Nähe Amalfi)? Ich habe dort ein tolles bed & breakfast gefunden.
Viele Gr?olcevita