Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Tiziano - notizia ?????

esatto!!!

sei la più brava solutrice del mondo ;)))

Ah, das war einfach (wenn's denn stimmt)
dono - nodo

Ciao

siiiiiiiiiiiiiiiiii!!!

Sei brava, Rondi :)

Ciao mars,
ganz schön knifflig :)

La mia soluzione sarebbe:
Ho sentito che Mozart hai SUONATO
ma è STONATO il pianoforte che hai usato

PS: Ist das Schriftbild geändert worden oder sieht das nur bei mir so aus?

Salutiiiiii

Bravissimaaaa!!!!

Ciao Rondi,

bei mir ist es auch verändert. Ich habe mich schon gewundert und am PC rumgefummelt ... ;)

Ciao Margitta!
Anche a te ed a tutti una buona Befana!

E’ tornata la befana
a cavallo di una scopa:
vola senza far rumore
nella notte nera nera
Sulle spalle ha tanti sacchi
e li posa sui camini
tira fuori sorridente
i regali per i bambini

Grazie Eva :)

... un bel verso. Potrei scriverlo sul mio sito.

Ciao Margitta e ciao a tutti!!
Anch'io ti/vi auguro un buon giorno festivo/Befana!
Befana bringt doch Geschenke - oder ;)?
glg waly

Ciao Waly!
Buona Epifania anche a te!!!

Ich glaube sie bringt nur denen Geschenke, die einen Schuh unter den Kamin stellen.

Oder?

Das wäre aber für all jene, die KEINEN Kamin haben, aber gar nicht gut!! Oder? An den Schuhen wird es ja kaum scheitern ;).

Haha, stimmt. Ich habe einen Italiener gefragt, was die Kinder machen, die keinen Kamin haben. Außerdem stellen sie keine Schuhe raus, sondern einen Strumpf...

Antwort:
Ormai le case moderne non hanno più il camino.
Basta che mettano una calza da qualche parte in casa.

Aber da werden sie auch ein Problemchen damit haben, wenn sie versuchen einen Strumpf aufzuSTELLEN ;)))))). Ein kleines Späßchen am Feiertag!
Oh ja, dass ist eine gute Lösung (musste den ital. Text übersetzen, was für eine Herausforderung), aber ich denke ich habe ihn verstanden: der Strumpf wird irgendwo im Haus plaziert. ABER die arme Befana, muss sie nun in allen modernen Häusern den Strumpf erst einmal finden!! Die Kinder sollten Brotkrümmel streuen....

Oh, ich wollte es noch übersetzen:

Heutzutage haben moderne Häuser keinen Kamin mehr.
Es reicht, wenn sie einen Strumpf irgendwo im Haus hinlegen.


Du hast es ja schon gut verstanden! :))

Buon anno anche a te!!!:)

Sììì... stiamo invecchiando ed ogni nuovo anno ci porta altre rughe ;))


Ciononostante anch'io vi auguro
UN FELICE 2011 !!!

Uiiiiiii wie der aussieht!!! ;)))

Fabio buon inizio 2011
speriamo che ti porti più lavoro:))))))
Baci a te e famiglia
Anna

Buon anno anche a te, cara Eva :)