Also ich finde das verdammt komisch,da mich deine Freundin( feste freundin für einen Mann) auch abgelehnt hat.Naja also wenn du mir etwas sagen möchtest dann mach es,und mach das nicht auf so ne Art und weise!!!!! ich kann schon ne andere Meinung verkraften.Naja habe gedacht so viel vertrauen haben wir zueinander ..
Allora, lo trovo molto strano, visto che anche la tua ragazza mi ha rifiutato. Be', se vuoi dirmi una cosa, ti prego, fallo, ma non in questo modo!!! Non preoccuparti, so sopportare un'opinione diversa dalla mia. Be', pensavo: ecco, tanta fiducia abbiamo l'uno nell'altra...
Cara, io ti voglio amore, e ne voglio pure a me, tu pure me ne vuoi e te ne vuoi, saremo uniti e sinceri.
Se e` un addio sara` un sorriso di luce lunare, spero.
Verstehe nur soviel: Liebes, ich will dich lieben, und das nur für mich....
und der schluß: Wenn, es ein abschied ist, dann wäre es ein lächeln des hellen mondes, hoffe ich...
Romeo, Romeo, das sind ja schöne Texte für eine Julia...
Meine Übersetzung:
"Liebes, ich möchte dir Liebe angedeihen lassen, und ich will es um meiner Willen, du willst es auch für mich und ich für dich, wir werden eins sein und aufrichtig zueinander.
Wenn es ein Abschied ist, wird es ein Lächeln des Mondscheins sein, hoffe ich."
Ciao, in Rührung,
Tamaraal.
Il Signore invece guarda il cuore.
Vivi, e non pensare al domani.
Chi conosce la propria meta trova la propria strada.
Vivi il tuo sogno.
Vivi la tua vita.
Also ich finde das verdammt komisch ?? da mich deine Freundin auch abgelehnt hat, naja also wenn du mir etwas sagen möchtest dann mach es .Und mach das nicht auf so ne art und weise ich kann schon ne andere meinung verkraften.Naja habe gedacht so viel vertrauen haben wir zueinander ..
Ich kann deinen Satzbau überhaupt nicht nachvollziehen. Die Fragezeichen stehen nicht hinter einer Frage, dann schreibst du im neuen Satz (oder ist das gar kein neuer Satz?) klein weiter. Ich kann das so nicht verstehen und deshalb auch nicht übersetzen. Vielleicht kannst du es etwas deutlicher formulieren. Versuche dann bitte auch, die Groß- und Kleinschreibung zu beachten (siehe Spielregeln).
Und noch etwas: Bei "Freundin" solltest du erklären, ob du die feste Freundin eines Jungen meinst. Das wird nämlich anders übersetzt, als eine Freundin (z.B.) eines Mädchens.
Ciao a tutti! Non riesco a trovare la corrispondenza esatta per questo vocabolo. So che cos è ma non riesco bene a tradurlo... ditta/agenzia per la ricerca di personale?? In pratica le agenzie interinali? Potrebbe andare??!
Mille grazie nuovamente per il vostro aiuto.
Saluti
Carla
Ich hätte mir keine Person vorstellen können mit der ich die letzten zwei Jahre besser hätte verbringen können als mit dir. Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt. Aber jetzt und in diesem Augenblick kann ich dir nur sagen, dass ich dich liebe.
Mein Versuch:
Non potevo imaginarmi una persona migliore di te per passare gli ultimi due anni. Non so cosa porta il futuro. Ma adesso e in questo minuto posso solo dirti che ti amo.
danj .
Tamy! ..
karlonza 
cicci .