+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN

05.07.2010

wäre lieb wenn das jemand übersetzen könnte! danke

Zu leben heißt zu kämpfen.

21105230 Antworten ...

DE IT

➤

Re: wäre lieb wenn das jemand übersetzen könnte! danke

Vivere significa lottare.

Vivere vuol dire combattere.

21105231 Antworten ...

SE

05.07.2010

Teil III meiner Übersetzung:-))

Wie bereits erwähnt werde ich mich nicht auf deinem Niveau herablassen, doch kann ich dazu nur sagen, dass Du lächerlich bist und Dir selber ein vor machst.

Außerdem frag ich mich, wie man so geschickt lügen kann.

Hast darin wohl schon einiges an Erfahrungen gesammelt.

Na...wer darauf reinfällt...

Wir auf jeden Fall nicht...und egal wie Du versuchst Dich jetzt hier zu verkaufen, ich weiß, was ich in der einen Woche gesehen habe und das war mit Sicherheit nicht jemand, der gerade mit seiner Freundin eine Krise durchlebt.

Im Gegenteil...hahaha....wie kann man nur so unseriös sein.

Dann seine Freundin bei uns noch schlecht machen, wie bescheuert sie doch sei und ein Tag später ein Herz und eine Seele.

Wie naiv ihr doch seid.

Wie dem auch sei...ich zu meinem Teil möchte mit der ganzen Sache nichts mehr zu Tun haben.

Ist meiner Meinung nach schon viel zu weit gekommen.

21105139 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Teil III meiner Übersetzung:-))

Come già detto non mi abbasserò al tuo livello.

Mi resta solo da dire che ti rendi ridicolo e che ti illudi da solo.

Inoltre mi chiedo come una persona possa dire le bugie in modo così abile.

Si vede che hai già tanta esperienza in questo campo.

Beh...

chi ci casca...

noi comunque no...

e al di là dei tuoi tentativi di sembrare chissà chi, io so bene quello che ho visto durante una settimana e non era certo una persona in crisi con la sua ragazza.

come si fa a essere così cialtrone.

E poi parlar male con noi della tua ragazza, quanto stupida è e un giorno dopo tutto ciccì-coccò con lei.

Quanto siete immaturi.

Comunque sia...

io voglio chiudere con questa storia.

Per i miei gusti è già andata avanti anche troppo.

(Hab' bitte Erbarmen, ist kolloquiales Italienisch, so wie dein Deutsch

21105255 Antworten ...

SE

➤

➤

Danke: Re: Teil III meiner Übersetzung:-))

Danke, liebe Ari!!!

21105949 Antworten ...

SE

05.07.2010

Teil II meiner Übersetzung

Und jetzt erzählst Du, dass deine Gedanken bei ihr waren...wann denn bitte?

Als Du versuchtest.....

Deiner Aussage zu Folge hast Du all das nur gemacht, weil Du mit ...

Streit hattest.

Versuch Dir nichts einzureden!

Dein Verhalten ist unsozial und Du bist einfach charakterlos.

Du bist noch viel zu naiv, um zu wissen, was Liebe bedeutet.

Ansonsten hättest Du ..., die Du ja jetzt mittlerweile wieder so liebst, nicht eine Woche verheimlicht und Dich mit anderen Mädels vergnügt.

Auch nachdem wir wieder in Deutschland waren, hattest Du uns aufgefordert die Fotos reinzustellen und jetzt ziehst Du so einen Mist ab.

21105135 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Teil II meiner Übersetzung

E adesso racconti che i tuoi pensieri erano per lei...

Quando cercavi di ...

A sentire te, tutto questo l'hai fatto solamente perché stavi litigando con ....

.

Non cercare di imbrogliare te stesso!

Il tuo comportamento è scorretto/asociale e non hai dimostrato carattere.

Sei ancora troppo immaturo per sapere cosa significhi Amore.

Altrimenti non avresti taciuto ....

per una settimana per poterti divertire con altre ragazze.

Anche dopo che eravamo già tornate in Germania ci hai chiesto di mettere le foto e adesso fai questa sceneggiata.

21105243 Antworten ...

SE

05.07.2010

Teil I meiner Übersetzung:-))

Eigentlich sollte ich mich nicht auf deinem Niveau herablassen, aber es geht einfach nicht anders.

Mir kommt es so vor, als versuchst Du gerade mich als Opfer darzustellen.

Ich bin nicht verliebt in Dich, Du warst der jenige, der mich angeblich so sehr geliebt hat.

Ich wusste von Anfang an, dass Du nicht richtig tickst.

Das aller Schlimmste für mich ist, dass Du dabei meine Schwester mit involviert hast und ihr Vertrauen einfach missbraucht hast.

Im Enteffekt standen wir total bescheuert da, weil Du jeglichen Mist über uns erzählt hast.

Aber das ist nun vorbei.

Versuch Dich jetzt hier nicht als Unschuldslamm darzustellen und im >> mehr Vordergrund deinen Streit mit ...

Dein Verhalten war einfach unschön.

Du hast mir Komplimente gemacht, erzählst mir wie Dein Herz anfängt zu rasen, wenn Du mich siehst und wie schön es doch sei Zeit mit mir zu verbringen.

Du versuchtest mich zu Küssen, Du wolltest mich anfassen und hättest sogar mit mir geschlafen.

Und jetzt erzählst Du, dass deine Gedanken bei ihr waren...wann denn bitte?

Als Du versuchtest.....

21105132 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Teil I meiner Übersetzung:-))

A guardare bene non dovrei scendere al tuo livello, ma non ne posso fare a meno.

Mi sembra che tu cerchi di farmi passare come vittima.

Io non sono innamorata di te, sei tu quello che diceva di amarmi tanto.

Io sapevo fin dall'inizio che c'era qualcosa che non andava con te.

La cosa peggiore per me è che hai coinvolto mia sorella e hai abusato della sua fiducia.

Alla fine eravamo basite di fronte alle frottole che tu hai raccontato sul nostro conto.

Ma adesso è finita.

Non cercare adesso di far finta di essere innocente e di mettere in primo piano il tuo litigio con ....

.

Il tuo comportamento non è stato bello.

Mi hai fatto complimenti, mi hai detto che il tuo cuore batteva fortissimo quando mi vedevi e quanto bello non era passare del tempo con me.

Hai cercato di baciarmi, di toccarmi e avresti anche fatto l'amore con me.

E adesso racconti che i tuoi pensieri erano per lei...ma quando?

21105233 Antworten ...

EN DE IT

05.07.2010

Kann mir jemand bei diesem Satz helfen bitte?

Weißt du eigentlich wieviel ich dafür geben würde, wenn ich dich jetzt küssen könnte?

Grazie, Lg, Silvia!

21105061 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir jemand bei diesem Satz helfen bitte?

Sai veramente quanto darei per poterti baciare in questo momento?

LG

21105069 Antworten ...

*raggio di sole*

04.07.2010

Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Ich habe so eine riesen Lust auf dich, auf deine Berührungen, auf deine Küsse!

Ich vermisse dich so sehr!

21104415 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Ho tanta voglia di te, delle tue carezze, dei tuoi baci!

Mi manchi così tanto!

21104452 Antworten ...

*raggio di sole*

➤

➤

Re: Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Vielen Dank Wollemaus!

Kannst du mir auch die Antwort übersetzen bitte?

Anche se è pericoloso sentirci quando lei è qua, almeno so il rischio che corro, vorrei almeno trovare un Po di tempo per noi, anche a me manchi, mi manchi come alla notte manca la luna, come al cielo mancano le stelle, e come al mattino manca il sole!!!

21104514 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

➤

➤

Re: Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Auch wenn es gefährlich ist, dass wir uns hören, wenn Sie da ist, ich kenne ja das Risiko, das ich eingehe, ich möchte wenigstens ein bisschen Zeit für uns finden, auch du fehlst mir, du fehlst mir wie der Nacht der Mond fehlt, wie dem Himmel die Sterne fehlen, wie dem Morgen die Sonne fehlt!!!

21104549 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

auch wenn es gefährlich ist uns zu hören, wenn sie da ist.......mir ist das risiko bekannt, welches ich eingehe.

möchte wenigsten etwas zeit für uns finden.

auch du fehlst mir, du fehlst mir wie der nacht der mond fehlt, wie dem himmel die sterne fehlen und wie dem morgen die sonne fehlt!!!

21104553 Antworten ...

*raggio di sole*

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Ciao! Könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Grazieeeeeee euch beiden!!!!

21105062 Antworten ...

04.07.2010

hiii bitte uebersetzen,donkeeeeeeeee

Ich wuensche dir und deiner Familie alles gute,hoffe du wirst die Geburt gut ueberstehen,ach du bist doch schon gebuebt darin oder?!haha

Sonst ist alles in Ordnung ,hier ist es sehr sehr sehr schoen............

Also bist demnaechst,gruesse alle !

21104375 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hiii bitte uebersetzen,donkeeeeeeeee

Auguro a te e alla tua famiglia tante belle cose, spero che il parto vada bene, ne sei già esperta, no?!

Per il resto, qui tutto bene, è un posto molto, molto bello....

Allora, a presto, salutami tutti!

21104387 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken