Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Se io solo potessi dirtelo... e tu mi credessi finalmente...perché manchi....

Quando ti chiamo è spesso nel momento sbagliato. Perciò ti parlo così anche se non puoi rispondermi.

Grazie, ho sentito che Napoli è molto bella, anche la costiera Amalfitana.
Felix è un bambino molto felice e vivace. Oggi nella piscina ha morso la ciambella da piscina e ne ha mangiato un pezzo. Se mi dai il tuo indirizzo email, ti spedisco/spedirò una foto.

Mille Grazie!

Wer weiss, wie schoen Felix ist. Koennten wir uns vielleicht sehen?

Oki, vengo verso le 4 di pomeriggio, ci incontriamo poi su, alla piantagione di banane. Salutami Bernd (il pane)

Im Sinne von Praktikum würde ich sagen: APPRENDISTATO - CORSO DI FORMAZIONE
im Sinne von Vorlesungstätikeit = ATTIVITÀ DIDATTICA
Auf jeden Fall bin ich über die Übersetzungen nicht sicher, weil ich glaube, dass der Lehrbetrieb ist etwas typisches von Ländern wie Schweiz und Österreich

hm.. nein, eher im Sinne von Ausbildungsbetrieb.. In diesem Geschäft, wo man seine Ausbildung gemacht hat. :)

Forse "cantiere didattico"

Hallo ramouna,

das LEO-Wb schlägt vor:
azienda che forma apprendisti

LG

Langenscheidt sagt:
azienda per la formazione professionale

und das:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/2344072-lehrbetrieb.html
azienda di tirocinio

Danke, marsina.
Der Link ist interessant und nützlich.
Was du alles findest!!

Saluti :))

Anche due anni fa avevi tanto lavoro e dovevi studiare per l'esame. Allora ciò non può essere la ragione.

Ganz liebe Grüße, Marlis :))