neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo!

Sagt man: Mentre l'Italia rischia di essere invaso dai rifiuti... Oder: Mentre Italia rischia ....

Danke!
  20989282
 
kann mir jemand helfen? ♀ → ♂
Entschuldige dass ich solange nicht geschrieben habe aber ich musste für 2 Monate ins Ausland...doch jetzt bin ich hier!!!
Mit dem Frühling bin auch ich zurückgekehrt...
Wie geht's dir? Was macht die Liebe?

dankeschön falls sich jemand findet der mir hilft..
20989262
➤
Re: kann mir jemand helfen?
Vorschlag:
Scusami che non ti ho scritto per tanto tempo ma sono stata all'estero per due mesi... comunque ora sono qui!!!
Insieme alla primavera sono tornata anch'io...
Come stai? Cosa fa l'amore?

LG trattino
  20989296
 
noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)
Also wenn du willst dann komme ich alleine nach Italien das werd ich schon schaffen. Ich frage jetzt mal die Franziska vielleicht kommt sie mit :) passt das??
20989252
➤
Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)
Allora, se vuoi verrò da sola in Italia, ce la farò certamente. Vado a chiedere a Franziska. Forse lei ha voglia di accompagnarmi. Va bene??
20989263
➤➤
Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)
danke dir nochmals :) Ich hätt es jetzt selber versucht aber :( sieht wieder ganz anders aus. Jetzt möchte ich es trozdem wissen ob man es verstehen würde. Also: Allora, se vuoi poi io vengo in Italia da solo. Chiedo adesso Franziska, forse vieni con. va bene??
20989272
 
hat jemand zeit?? :)
a te amore giornata cuba oggi. Che si fa allora per maggio
20989188
➤
Re: hat jemand zeit?? :)
Ciao Spotzal;

Zeit schon, aber keinen Durchblick :(
Der erste Satz: dir, Liebling, einen kubanischen Tag heute ????
Was machen wir nun wegen Mai?

(LG rondine)
  20989216
➤➤
Re: hat jemand zeit?? :)
also vor dem liebling war noch guten morgen, i hab geschrieben das es heute ein sehr sonniger tag ist dewegen vieleicht kubanischer tag. ( dem tut echt die Sonne ned gut glaub mas *gg* und wegen mai, er meint das ich nicht komme.
20989248
➤➤➤
Re: hat jemand zeit?? :)
Schön, dann scheint die Übersetzung ja zu passen.
Was macht er dann im Sommer, wenn die Sonne so richtig knallt??? :))))
LG
  20989259
 
Wäre ganz lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke im Voraus.
Wir kommen in 2 Wochen nach Italien und bleiben bis zum 7.4. Ich habe eine kleine Wohnung in C. gemietet. Ganz in Deiner Nähe, damit wir uns oft sehen können. Kennst Du eine Strecke, wo man Pitbike fahren kann? Die normalen Motocross-Strecken sind meist langweilig. F. liebt das Springen mehr. Hast Du eigentlich das Foto von F. bekommen? Ich hatte es M. in L. gegeben.
20989131
➤
Re: Wäre ganz lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Danke im Voraus.
Vorschlag:

Fra due settimane veniremo in Italia e rimarremo fino al 7 aprile. Ho affittato un piccolo appartamento a C. Molto vicino a te affinché possiamo vederci spesso. Conosci una zona dove si può fare la "Pitbike"? I percorsi motocross normali sono spesso noiosi. A F. i salti gli piacciono di pìù.
La foto di F. ti é arrivata? A L. l'avevo data a M.

LG
trattino
20989288
 
Hallo zusammen :) Wäre jemand so nett und würde mir meine E-Mail übersetzen? Vielen Dank im Voraus an alle, die sich die Mühe machen :)
Lieber Alberto,

ich habe mich sehr gefreut von dir zu hören.

Es freut mich zu lesen, dass es dir gut geht. Bei uns ist soweit alles in Ordnung.

Wir haben viel zu arbeiten und freuen uns sehr auf den Frühling und hoffen, dass meine Eltern diesen Sommer unser Wohnmobil repariert bekommen, damit wir es dann nach XX stellen können.

So könnten wir regelmäßig bei euch Urlaub machen.

Viele Grüße und bis bald,
Nicole
20989000
➤
Re: Hallo zusammen :) Wäre jemand so nett und würde mir meine E-Mail übersetzen? Vielen Dank im Voraus an alle, die sich die Mühe machen :)
Caro Alberto,

mi ha fatto molto piacere avere tue notizie.
Sono contenta di leggere che stai bene. Anche da noi è tutto a posto.
Abbiamo un sacco da fare e non vediamo l'ora che arrivi la primavera.
Speriamo che il camper dei miei genitori venga riparato quest'estate affinché lo possiamo sistemare a XX.
Così potremmo trascorrere regolarmente le vacanze da voi.
Cari saluti e a presto
Nicole
(LG)
20989086
 
Bitte Übersetzen danke
Hallo xy, heute morgen erhielt ich einen Anruf von Bernd das Brot,weißt du zufällig was er von mir wollte?
Die Leitung war ziemlich schlecht,so das mein Telefonboy nichts verstehen konnte.
20988942
➤
Re: Bitte Übersetzen danke
Vorschlag:
Ciao xy,
stamattina mi é arrivata una chiamata di Bernd, il pane (oder ist "Bernd, das Brot" ein Name, dann musst Du es so lassen, denke ich), sai per caso che cosa ha voluto di me?
La connessione é stata abbastanza male in modo che il mio segretario telefonico non ha capito niente.

LG trattino
20988955
 
Seite:  7520     7518