+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.10.25

Seite:

PT EL DE IT

25.11.2009

Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

Ich hoffe, dass wenigstens dir dieses Spiel viel Spass gemacht hat.

20777860 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

Spero che almeno questo gioco ti sia piaciuto molto.

20778048 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

re: Bitte um Übersetzung und vielen Dank für die Mühe!

Liebe Wollemaus,

danke für deine Hilfe!

20781597 Antworten ...

25.11.2009

Wie schreibe ich:

Die Camorra ist die größte und älteste Mafia Italiens.

20777704 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

La Camorra è la più grande e la più vecchia organizzazione mafiosa d'Italia.

20778069 Antworten ...

➤

➤

20778537 Antworten ...

DE

25.11.2009

frage! bitte um hilfe

Aveva le ferite leggeri e la sera ha abbandonato l'ospedale.

Ha dormito dentro un vagone del treno ma solo per una notte perché era molto pericoloso.

Damit ihn keiner mehr ausrauben kann, gibt er sein Geld in un officio postale.

Danke schon mal!

Lg

20777603 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: frage! bitte um hilfe

Ha riportato solo ferite leggerE e la sera ha potuto lasciare l'ospedale.

Ha dormito in un vagone ferroviario, ma visto che era pericoloso l'ha fatto solo per una notte.

Per evitare di essere di nuovo derubato porta i suoi soldi in un ufficio postale.

(Warum diesen Satz in Gegenwartsform?

Der ganze Rest der Geschichte ist in Vergangenheitsform geschrieben...)

20778077 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: frage! bitte um hilfe

war mein Denkfehler!

gehört in Vergangenheit!

Vielen Dank fürs verbessern!

Lg

20778623 Antworten ...

25.11.2009

bei mir ist es genau andersrum, ich kann deine sprache nicht, muss mir immer erst alles übersetzen lassen, ist wohl schwierig zu kommunizieren

20777446 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte - danke

Da me invece è così: non parlo la tua lingua, devo farmi tradurre tutto, a quanto pare è difficile comunicare.

20778097 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

25.11.2009

La persona con cui vorresti parlare in questo momento.

Sei Tutto quello che vorrei avere.

Die Person, mit der du zusammen sein willst sagt in diesem Moment: Du bist alles, was ich haben möchte.

:)

20777408 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: danke :D

nur der letzte Satz....

Die Person mit der du in diesem Moment sprechen möchtest.

Was hat Sie gesagt "oder" die gesagt hat:

20777760 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

25.11.2009

bitte übersetzen

wenn sich eine tür schliesst, öffnet sich bald eine neue ;)

du wirst bald eine neue frau finden ;)

20776969 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte übersetzen

Non ti preoccupare ..

quando una porta si chiude un´altra si aprirà presto ;) Troverai presto un`altra ragazza ;)

20777197 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

➤

➤

Re: bitte übersetzen

20777411 Antworten ...

DE IT SE

25.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Alle Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.

I nostri sogni possono diventare realtà solo se

abbiamo il coraggio di inseguirli

(das habe ich gefunden)

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen.

(Josefine Baker)

20776908 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Das zweite habe ich so gefunden...

...

wörtlicher wäre vermutlich schwierig.

I nostri sogni possono realizzarsi davvero solo se decidiamo di svegliarci.

20778123 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken