+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

LA DE

25.11.2009

kann mir niemand helfen?

brauch nochmal hilfe, danke !

trai a duchiu a chei che nn capisin un cazzo,e il mondo andrebbe meglio.

20776812 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir niemand helfen?

non capire un cazzo: überhaupt nichts verstehen

il mondo andrebbe meglio: die Welt würde besser funktionieren

den ersten Teil...hmmmmm...keine Ahung ;)

20777254 Antworten ...

SQ EN HR

24.11.2009

deutsch > italienisch

ich hab meinen Übersetzungswunsch heute Mittag schon mal reingesetzt.

Ich weiß nicht, ob ich übersehen worden bin oder ob niemand Zeit/Lust hatte.

Ich hoffe, es ist nicht unverschämt, wenn ich es nochmal versuche.

Es geht um Folgendes:

"Na, hast du schon etwas in deinem (Deutsch-)Kurs gelernt?

Du hast doch Psychologie studiert, oder?

Warum arbeitest du eigentlich nicht in deinem Beruf?"

20775144 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: deutsch > italienisch

Allora, hai già imparato qualcosa nel tuo corso di tedesco?

Hai studiato psicologia, vero?

Perchè non lavori in questo ambito?

20777249 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

:-)

20777381 Antworten ...

24.11.2009

ich bräuchte bitte den text übersetzt, vielen dank

Spero che mi capisca, anche se ho la ragazza tedesca, non so scrivere nella vostra lingua.

Volevo farti sapere che sto cercando nuove persone, in qualsiasi parte del mondo,che vorrebbero intraprendere un'attività del tutto libera, cioè senza vincoli, nel commercio della profumeria.

Volendo saperne di più, potrei mandarti un'e-mail con delle info più approfondite.

Aspettando una tua risposta, ti porgo i miei saluti.

20775032 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ich bräuchte bitte den text übersetzt, vielen dank

20777250 Antworten ...

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte den text übersetzt, vielen dank

20777443 Antworten ...

DE IT SE

24.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wenn einer allein träumt, ist es nur ein Traum.

Wenn Menschen gemeinsam träumen, ist es der

Beginn einer neuen Wirklichkeit.

(Helder Camara)

20774900 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

"Se si sogna da soli, è solo un sogno.

Se si sogna insieme, è la realtà che comincia."

(Helder Camara)

LG, Eva :)

20774912 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Quando si sogna da soli è un sogno, quando si sogna in due comincia la realtà.

--

(Ernesto Che Guevara de la Serna)

20776375 Antworten ...

Deutsch ✔

DE IT D0 EN

24.11.2009

und bitte noch..

(hat Trattino schon gemacht, aber durch meine änderung bekomme ich nun keinen sinn mehr:(( )

Am Freitag beginnt bei uns der Weihnachtsmarkt, da gehen wir am Samstag hin und trinken einen(oder zwei) Glühwein.

Sinngemäß wie immer.

20774802 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: und bitte noch..

Du könntest so schreiben...

Da noi venerdi inizia il mercatino di natale .Ci andiamo il sabato per bere uno o due bicchieri di " Glühwein" ( vino caldo)

20774923 Antworten ...

DE IT D0 EN

24.11.2009

Helft Ihr mir bitte ?

Ich muss nun doch am Samstag 4Stunden arbeiten, aber es ist keine Problem.So könnt Ihr in Ruhe ausschlafen.

Ich hoffe Du bist gesund und fit um mich zu besuchen.

Bitte bitte schnell.

Sinngemäß ok.

Danke Euch ganz lieb im voraus....

20774791 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Helft Ihr mir bitte ?

Poco fa ho saputo che devo lavorare il sabato per 4 ore,però non è un problema, così potete dormire fino a tardi.

Spero che tu sia in forma per venirmi a trovare!

Kommen da jetzt mehrere, ich dachte immer nur Bruno würde kommen?

Jetzt schreibst du, so könnt ihr ausschlafen?

20774942 Antworten ...

DE

24.11.2009

könnte mir das jemand verbessern? Bitte

Ich weiß es ist sehr viel aber ich hoffe es haben doch ein oder zwei Leute Zeit um mir zu helfen!

Ist sehr wichtig.

Uno studente marocchino, si chiama Mohamed, ha cercato la sua fortuna in Italia, ma ha avuto molti problemi e preoccupazioni.

Non ha avuto il lavoro e non ha saputo dove dorme, mangia e fa la doccia ma la sua fede ha dato energia a lui.

Mohamed ha pregato ogni giorno.

Durante la sua vita in Italia ha scritto la sua esperienza sul suo diario.

Sabato 1°aprile Mohamed ha dovuto dormire a un dormitorio.

Si è svegliato alle sette e ha notato che qn.

ha rubato il suo biglietto per tornare in Marocco e un paio di pantaloni.

In corso Buenos Aires ha provato vendere i accendini per comprare un nuovo biglietto ma nessuno comprali.

Il giorno prossimo Mohamed ha appendo che alla chiesa di San Fancesco è possibile mangiare e fare la doccia.

Alla chiesa sono stati italiani, maghrebini, tunisini e slavi.

Lui ha trovato amici.

Quattro ragazzi erano tunisini e un altro amico si chiama Taufik.

Si sono messi in coda per fare la doccia e hanno ricevuto una maglietta e un paio di slip.

Per due giorni Mohamed e Taufik ha distribuito volantini in corso Lodi e hanno avuto 35 mila lire.

Mohamed crede in Dio e il Ramadan ha iniziato.

Non ha potuto mangiare e bere durante il giorno perché ha dovuto digiunare.

Ha mangiato durante la notte.

Domenica 9 aprile era un giorno terribile.

Uno tunisini, si chiama Khamis, ha mollato un schiaffo a Taufik senza motivo.

Quando Taufik si è difeso altri tunisini hanno accoltellato Taufik.

Una volta Mohamed ha dimenticato il suo portafoglio con i soldi e i documenti al dormitorio ma quando ha voluto prenderlo fratel Ettore non l'ha (lo+ha) lasciato entrare.

Siccome Mohamed e i suoi amici non hanno potuto dormire un altre notte alla chiesa di San Francesco hanno dormito nel furgoncino per alcuni giorni.

Non c'è una possibilità per lavarsi e mangiare.

Venerdì 21 aprile Mohamed è andato da una chiesa in zona Garibaldi perché hanno un deposito bagagli e è tornato senza la borsa a Milano.

Am selben Tag sfortunatamente è successo uno incidente automobilistico.

L'ambulanza ha portato Mohamed al' ospitale San Raffaele.

In un ufficio postale Mohamed ha preso un libretto di risparmio.

Venerdì 28 aprile ha preso dei vestiti puliti dal deposito bagagli e ha comprato uno zainetto per collocare e portare le sue cose.

Alla stazione, il suo posto per dormire, faceva molto freddo e Mohamed ha dormito male.

Mohamed e Allal ha trovato un lavoro ma Taufik non ha voluto.

Hanno distribuito volantini.

Graziella, la direttrice, ha accompagnato loro a Legnano.

Per Mohamed il lavoro era molto faticoso perché non ha potuto bere qualcosa durante il Ramadan.

Alla fine della giornata Allal ha distribuito di più volantini als Mohamed.

Vielen Dank schon mal!

20774762 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ohne Gewähr...

Uno studente marocchino di nome Mohamed è venuto in Italia a cercare fortuna, ma ha incontrato molti problemi e difficoltà.

Non aveva lavoro e non sapeva dove dormire, mangiare e farsi la doccia; solo la sua fede gli ha dato energia.

Mohamed pregava ogni giorno.

Nel suo diario Mohamed descrive le sue esperienze in Italia.

Sabato, il 1°aprile Mohamed ha dovuto dormire in un dormitorio.

Si è svegliato alle sette scoprendo che qualcuno gli aveva rubato un paio di pantaloni ed il biglietto per tornare in Marocco.

In Corso Buenos Aires ha provato a vendere degli accendini per poter comprare un nuovo biglietto ma gli accendini non li ha comprati nessuno.

Il giorno dopo Mohamed ha saputo che nella chiesa di San Fancesco era possibile mangiare e fare la doccia.

Nella chiesa erano italiani, magrebini, tunisini e slavi.

Così ha trovato amici.

Quattro ragazzi erano tunisini e un altro amico si chiamava Taufik.

Si sono messi in coda per fare la doccia e hanno ricevuto una maglietta e un paio di slip.

Per due giorni Mohamed e Taufik hanno distribuito volantini in Corso Lodi e hanno guadagnato 35 mila Lire.

Mohamed credeva in Dio ed era iniziato il mese di Ramadan.

Quindi di giorno non gli era permesso di mangiare e di bere.

Solo la notte ha potuto mangiare.

Domenica, il 9 aprile era un giorno terribile.

Un tunisino di nome Khamis senza motivo aveva mollato un schiaffo a Taufik.

Quando Taufik ha cercato di difendersi altri tunisini lo hanno accoltellato.

Una volta Mohamed ha dimenticato il suo portafoglio con i soldi e i documenti al dormitorio ma quando è tornato a prenderlo frate Ettore non l'ha fatto entrare.

Siccome Mohamed e i suoi amici non potevano passare un’altra notte nella chiesa di San Francesco hanno dormito nel furgoncino per alcuni giorni.

Non c'era nessuna possibilità per lavarsi e per mangiare.

Venerdì, il 21 aprile Mohamed è andato da una chiesa in zona Garibaldi perché lì c’era un deposito bagagli e senza la borsa è tornato a Milano.

Lo stesso giorno sfortunatamente è successo un incidente automobilistico.

L'ambulanza ha portato Mohamed all'ospedale San Raffaele.

In un ufficio postale Mohamed ha preso un libretto di risparmio.

Venerdì, il 28 aprile ha preso dei vestiti puliti dal deposito bagagli e ha comprato uno zainetto per collocarci la sua roba.

Alla stazione, al suo posto per dormire, faceva molto freddo e Mohamed ha dormito male.

Poi Mohamed e Allal hanno trovato un lavoro ma a Taufik non piaceva.

Mohamed e Allal hanno distribuito volantini.

Graziella, la direttrice, ha accompagnato loro a Legnano.

Per Mohamed il lavoro era molto faticoso perché era ancora Ramadan e per tutta la giornata non poteva bere niente.

Alla fine della giornata Allal aveva distribuito più volantini di Mohamed.

20775023 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: ohne Gewähr...

(: schönen Abend

20775046 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken