+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.10.25

Seite:

LA DE

24.11.2009

brauch nochmal hilfe, danke !

trai a duchiu a chei che nn capisin un cazzo,e il mondo andrebbe meglio.

20774705 Antworten ...

IT DE D0

24.11.2009

Buonasera! Wäre jemand so nett??

1. e' probabile non sicuro che anticipi la partenza, ti faro' sapere quanto prima!

ciao mia farfalla inamorata...

ti amooooooooooooo

2.sei un amore, condivido tutto queso mio amore e' bellissimo!

Soll das heißen er kann vielleicht früher kommen??

20774607 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Buonasera! Wäre jemand so nett??

Es ist wahrscheinlich nicht sicher, dass ich dir Abfahrt vorverlege, ich sag dir sobald wie möglich Bescheid.

Ciao mein verliebter Schmetterling, ich liebe dich.

Du bist ein Schatz, ich teile alles mit dir mein Liebling, es ist wunderschön!

20774781 Antworten ...

24.11.2009

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Gib es denn Spruch du hast wohl einen Vogel im Italienischen,oder eines welches denn Inhalt so in etwa wieder gibt?:)

20774441 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Das mit dem Vogel geht nicht, das bedeutet was anderes;)

Ti manca una rotella!

( dir fehlt eine Schraube)

Tu sei pazzo ( du bist verrückt )

usw...

20774508 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

24.11.2009

Bitte nochmal um Übersetzung - danke schön

Ciao Susanne,scusa se ti disturbo ogni volta con le mie email.

Io posso aspettare,pero' volevo essere sicuro che queste 2 famiglie

Ormai stanno gia'arrivando delle richieste per le prenotazioni per il 2010,e

io le sto rifiuttando perche'sono gia'riservate a Voi.

Aspetto poi ti faro'sapere.

Scusami ancora,ciao Fausto

20773972 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzung - danke schön

Hallo Susanne, entschuldige wenn ich dich jedes Mal mit meine Email störe.

Ich kann warten, aber ich wollte sicher sein, dass die zwei Familien kommen.

Es kommen schon Anfragen wegen Reservierungen für 2010 und ich weise es zurück weil sie schon für euch reserviert sind.

Ich warte, dann lass ich dir wissen.

Entschuldige mich noch mal.

20774033 Antworten ...

IT DE D0

24.11.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

fra cinque settimana poi ci vediamo.

quando penso a te ballare farfallo nella mia pancia.

conosci che l'impressione ??

è così bello Es soll heißen: noch fünf wochen dann sehen wir uns.

wenn ich an dich denke tanzen schmetterlinge in meinem Bauch.

Kennst du das gefühl?

es ist so schön

20773855 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

War doch ein guter Versuch!

Das hätte er bestimmt verstanden.

Ich würde es so schreiben :

Adesso mancano ancora 5 settimane e poi ci rivedremo.Quando ci penso ho le sensazione come se delle farfalle ballassero nella mia pancia.

Conosci questa sensazione?

Comunque è bellissima.

Mein Text heisst jetzt so: Noch 5 Wochen , dann werden wir uns wiedersehen.

WEnn ich daran denke, habe ich ein Gefühl , als ob Schmetterlinge in meinem Bauch tanzen würden.

Kennst du dieses Gefühl?

Es ist jedenfalls wunderschön!

20774348 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

20774484 Antworten ...

SQ EN HR

24.11.2009

italienisch > deutsch

Mir fällt da noch was ein, das ich letztens aufgeschappt habe, als sich ein Italiener Fotos angesehen hat: "sempre piu figa".

20773752 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: italienisch > deutsch

immer hübscher....anständig ausgedrückt:-))

20774294 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

:-)

20774675 Antworten ...

DE EN FR BS IT

23.11.2009

Bitte um kurze Hilfe!

Un forte abbraccio da noi tutti, sei sempre nei nostri pensieri.

Eine lange/ dicke Umarmung von uns allen, du bist immer in unseren Gedanken.

Ein Kuss von...

Könnt ihr mir bitte sagen, ob ich es einigermaßen richtig übersetzt habe?

Mille grazie!!!

20770909 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe!

Es ist perfekt:-)))

'>

'>

'>

20770941 Antworten ...

DE EN FR BS IT

➤

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe!

20770944 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken