+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT SE

17.11.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Ein Mann ist nur ein starker Mann mit einer starken Frau!

Un uomo è solo un uomo forte con una donna forte!

(kann ich das so schreiben?)

20748475 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Im Prinzip kannst du das so schreiben.

Ich würde es aber ev.

ein kleines bisschen verändern:

Un uomo è forte solo quando ha accanto una donna forte.

20748490 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Neben einer starken Frau hört sich auch viel besser an.

Vielen Dank Sabine.

Wünsche Dir noch einen schönen Abend.

20748499 Antworten ...

IT DE D0

17.11.2009

hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

ciao amore mio, oggi ho passato una giornata tremenda pero' pensando a te' lo' passata con i miei bellissimi pensieri stupendi , perche' io con la testa sono gia' li da te!

Also ich habe das so verstanden: er hatte einen schrecklichen tag und er hat die gedanken bei mir.

20748409 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

Hallo meine Liebe.

Heute habe ich einen furchtbaren Tag hinter mir.

Aber, an dich denkend, habe ich ihn mit meinen großartigen und wunderschönen Gedanken an dich, hinter mich gebracht.

Denn mit meinen Gedanken bin ich schon bei dir!

20748445 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

danke dir vielmals ratio :)

20748568 Antworten ...

DE IT D0 EN

17.11.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Ich verstehe Dich.Für mich wäre es auch sehr anstrengend.Aber Du weisst wie sehr Ich Dich vermisse und mich immer auf Dich freue.

Einen Samstag muss Ich noch arbeiten-sag Du mir welchen.

Singemäß reicht.

Mille grazie im voraus.

20748378 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

ich versuch's mal.

Anche per me lo sarebbe tanto faticosa.

Ma sai, quanto mi manchi e quanto non vedo l'ora poterti vedere.

Devo lavorare ancora per un sabato, dimmelo tu quale.

20748420 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Bau einfach die vorgeschlagenen Verbesserungen ein...

ist aber vielleicht ein bisschen verwirrend gewesen, wenn man sich nicht auskennt, oder?

Anche per me sarebbe tanto faticoso.

Ma sai quanto mi manchi e quanto non vedo l'ora di vederti.

Devo lavorare ancora per un sabato, dimmi tu il quale.

20748637 Antworten ...

17.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

doch ich möchte dich gerne kennenlernen ..woher bist du denn,und wie alt ;O)

20748336 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Certo che voglio conoscerti...

di dove sei e quanti anni hai?

20748340 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

20748344 Antworten ...

17.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

perchè non mi volevi conoscere??

:)

20748331 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

= warum wolltest du mich nicht kennen lernen

20748333 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

20748338 Antworten ...

17.11.2009

bitte übersetzten,danke♥

20748234 Antworten ...

DE IT EN KU

17.11.2009

Bitte mal übersetzen

1.

Two hearts as one ...

Danke schon mal :)

20747791 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte mal übersetzen

1.

Due cuori come uno ...

20747816 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken