Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

danj .

DE IT D0 EN

14.11.2009

OhOh

Margitta- dann schreiben wir (du) ihm Halt:

Ja, dass kann Ich verstehen, wäre für mich auch nicht gut nachts zu fahren.

Aber, Ich will dich sehen, dann muss ich zu dir kommen.sag bitte bescheid.

Singemäß

'>

Singemäß

und...ich muss nun echt ins bett (NICHT Ü)

Danke mille grazie !!

20738672 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: OhOh

Sì, questo lo posso capire, anche per me non sarebbe l'ideale viaggiare di notte.

Ma ti voglio vedere, allora dovrò venire da te.

Fammi sapere, per favore.

Prego e buonanotte,

Margitta

20738730 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

14.11.2009

Helft Ihr mir bitte ?

ho tanta voglia di rivederti,ma viaggiare di notte per me è molto faticoso...

Danke Euch im voraus !!

20738652 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Helft Ihr mir bitte ?

Ich hab große Lust dich wiederzusehen, aber nachts zu fahren ist sehr anstrengend für mich...

LG

20738667 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

14.11.2009

sandokan könntest du mir das auch übersetzten???

ciao amore mio, lo penso anchio tutto questo.

vedrai che ci divertiremo alla grande noi due e i nostri amici.

ciao mio grande amore !!!

(meno 46) bussi bussi!!!

ti amooooooo

20738152 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: sandokan könntest du mir das auch übersetzten???

Ciao Spotzal,

ich bin zwar nicht Sandokan, aber hier ist meine Übersetzung:

Hallo mein Liebling, das denke ich auch alles (genauso denke ich auch).

Du wirst sehen, dass wir beide und unsere Freunde uns großartig vergnügen werden.

Ciao meine große Liebe!!!

Bacio bacio!!!

Ich liebe dich

LG

20738164 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: sandokan könntest du mir das auch übersetzten???

Vielen herzlichen dank marsilein!!!!!

20738227 Antworten ...

austriaca .

DE IT

13.11.2009

bitte um Übersetzung, vielen Dank

Questa ciminiera domina il paesaggio che si vede a sud della mia casa: è alta 220 metri e riceve i fumi della centrale termoelettrica che, ancora, sta per essere ulteriormente potenziata.

La gru è appunto il segnale dei lavori in corso.

La centrale di Cassano è una delle centrali che forniscono energia a Milano.

Fino a pochi mesi fa si osservava la presenza anche di grandi serbatoi: sono stati smantellati in quanto ormai inutili.

La centrale viene alimentata con una pipeline.

20737538 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung, vielen Dank

So ungefähr, das Deutsch müsstest du selber noch ausfeilen, dazu hab ich jetzt nicht mehr so viel Lust, ist ja schon bisschen spät!

Dieser Kamin dominiert die Landschaft die man südlich von meinem Haus aus sieht: er ist 220 Meter hoch und erhält seinen Qualm durch die zentrale Müllverbrennungsanlage,die auch noch verstärkt werden soll.

Der Kran ist das Zeichen für die beginnenden Arbeiten( für die Baustelle).

Die Anlage ( das Werk) in Cassano ist eine der Anlagen die Mailand mit Energie versorgt.

Bis vor wenigen Monaten sah man auch große (Öl) Tanks hier; sie wurden abgebaut, da sie nun zu nichts mehr nütze sind.

Das Werk/die Anlage wird durch eine Pipeline versorgt.

20737570 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Übersetzung, vielen Dank

nicht Müllverbrennungsanlage, sondern Wärmekraftwerk ;)

20737921 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung, vielen Dank

Ciao Wollemaus,

jaja stimmt.

Irgendwie hatte ich neulich wohl so ein ähnliches Wort gelesen, ich war gestern fest überzeugt, ich brauche nicht mehr nachschauen,hätte ich wohl doch machen sollen, aber immerhin fängt die Müllverbrennungs.

auch mit termo an;) (il termodistruttore)

Schönen Samstag

LG Orsetta

20737927 Antworten ...

lucia*

IT DE EN

13.11.2009

bitte um übersetzung dankeschön :)

il mondo e un grandissimo cesso, tutti dicono che dio esiste, ma puo essere che non ce mai quando mi serve

20737533 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung dankeschön :)

Die Welt ist ein großer *, alle sagen, dass Gott existiert,aber kann es sein, dass er nie da ist, wenn ich ihn brauche?

*Bin mir nicht sicher, ob man hier Cesso übersetzen darf, ich geb dir einen Link dazu: http://dict.leo.org/itde?lp=itde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=cesso&relink=on

20737554 Antworten ...

lucia*

IT DE EN

➤

Re: bitte um übersetzung dankeschön :)

ah vielen dank ;)

20737560 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

13.11.2009

Uebersetzt Ihr mir bitte

Dieses Wochenende arbeite Ich wieder auf unserer Firmeneigenen Messe.Stress.Brauche Dich dann sofort zum erholen.Kommst Du nun am xxx oder am xxx?

Sinngemäß ok.

Danke Euch!!

20737443 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Uebersetzt Ihr mir bitte

Questo fine settimana lavoro di nuovo alla fiera della nostra ditta.

Stressante.

Poi ho subito bisogno di te per rilassarmi.

Allora vieni il xxx oppure il xxx?

LG

20737498 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

13.11.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

sì tesoro mio ich will dich bei mir haben und ich freue mich riesig auf dich.

Du kannst kochen??

Meine Küche gehört dir!!

Nimm alles mit was du hast, ich lasse dich vielleicht nicht mehr gehen!

20737430 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Vorschlag:

Si tesoro mio, vorrei averti qui da me e non vedo l'ora di vederti.

Sai cucinare??

Allora la mia cucina sará la tua!!

Prendi con te tutto che possedi può darsi che non ti lascio più andare via!

LG

20737499 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir trattino, dein vorschlag passt sicher :) danke danke danke!!!!!!!!!

20737510 Antworten ...

Sandokan .

DE IT

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Nimm alles mit was du hast, ich lasse dich vielleicht nicht mehr gehen!

"Prendi con te/Portati dietro tutto ciò che possiedi, può darsi che (io) non ti lasci più andare via!possiedi può darsi io non ti lasci più andare via

20738142 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

danke dir sandokan!!!!:)

20738148 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Hallo,

sorry, das mit tutto cio....

kapier ich.

Aber wieso "io ti lasci" und nicht "io ti lasciO" - das verstehe ich nicht.

'>

'>

'>

20738959 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Trattino,

vielleicht stellst du diese Frage mal im Grammatikforum.

Ich will den Konjunktiv ja auch lernen und darum würde mich das brennend interessieren.

LG,

Margitta

20741363 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Hallo Margitta,

in dem Fall folgt Konjunktiv weil " può darsi " (es kann sein) davor steht und somit eine leichte Unsicherheit ausgedrückt wird.

Anderes Beispiel:

Può darsi che io mi sia sbagliato.

Es kann sein, dass ich mich getäuscht habe.

20741432 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ah, ich verstehe.

Unsicherheit > Konjunktiv

Buongiorno und danke, Bärchen...:)

PS: Ich glaub du musst doch wieder das Prof. vor deinen Namen setzen..;))

20741488 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Margittina,

ich glaube, wir hatten das schon mal - ich weiß nicht mehr, ob auf der Piazza oder im Grammatikforum oder auch hier -, aber ich schreibe dir trotzdem nochmal auf, was ich bei meinem letzten Kurs in Florenz so mitgeschrieben hatte zum congiuntivo:

L’uso del congiuntivo

obbligatorio:

verbi di opinione (pensare, credere, sembrare...)

verbi di desiderio (volere, pretendere...)

verbi di incertezza

verbi di dubbio

verbi di sentimento (paura, speranza, piacere...)

verbi di attesa (aspettare, non vedere l’ora...)

(Quando il soggetto della frase reggente è uguale a quello della subordinata, si usa di + Infinito: esempio: Sono convinta di avere ragione; Spero di stare meglio)

espressioni impersonali (è giusto, è facile...)

con alcuni congiunzioni (sebbene, malgrado, benché, nonostante, a meno che, in modo che, prima che, senza che...)

con gli indefiniti (chinunque, dovunque, qualsiasi cosa, qualunque cosa...)

imperativo indiretto (esempio: Sono stufa di Sandro: Che la smetta di chiamarmi)

desiderio (esempio: Che caldo!

Magari piovesse un po’.)

supposizioni (esempio: Maria non è venuta alla lezione.

Che sia malata?)

con il condizionale (esempio: vorrei che tu mi chiamassi)

faccoltativo:

le frasi superlative (esempio: il film più bello che io abbia mai visto)

le frasi comparative (esempio: il film che ho visto era più bello di quanto immaginavo / immaginassi)

negazioni (non è che, non dico che, non si dice che,...)

dopo chiedere/domandare (Paolo mi ha chiesto dove abitavo/abitassi)

dopo le relative con voglio, bisogno, cerco...

(esempio: voglio un ragazzo che mi ami/ama)

(Ohne Anspruch auf Vollständigkeit) ;-))

20741634 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Kati,

dankeeee....das werd ich mir gleich mal kopieren.

Ich habe ja selbst mal was zum Konjungtiv auf der Piazza geschrieben.

Aber alles rein theoretisch.

Jetzt wollen wir im Kurs endlich diese Zeit lernen...ich warte schon sehnsüchtig darauf....in der nächsten Lektion ist es endlich soweit.

Salutiiiiiii,

Margitta

20741656 Antworten ...