Das ist die Antwort auf Beitrag 20741363

Italienisch

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

15.11.2009

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Hallo Margitta,

in dem Fall folgt Konjunktiv weil " può darsi " (es kann sein) davor steht und somit eine leichte Unsicherheit ausgedrückt wird.

Anderes Beispiel:

Può darsi che io mi sia sbagliato.

Es kann sein, dass ich mich getäuscht habe.

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ah, ich verstehe.

Unsicherheit > Konjunktiv

Buongiorno und danke, Bärchen...:)

PS: Ich glaub du musst doch wieder das Prof. vor deinen Namen setzen..;))

EN FR DE IT

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ciao Margittina,

ich glaube, wir hatten das schon mal - ich weiß nicht mehr, ob auf der Piazza oder im Grammatikforum oder auch hier -, aber ich schreibe dir trotzdem nochmal auf, was ich bei meinem letzten Kurs in Florenz so mitgeschrieben hatte zum congiuntivo:

L’uso del congiuntivo

verbi di opinione (pensare, credere, sembrare...)

verbi di desiderio (volere, pretendere...)

verbi di incertezza

verbi di dubbio

verbi di sentimento (paura, speranza, piacere...)

verbi di attesa (aspettare, non vedere l’ora...)

(Quando il soggetto della frase reggente è uguale a quello della subordinata, si usa di + Infinito: esempio: Sono convinta di avere ragione; Spero di stare meglio)

espressioni impersonali (è giusto, è facile...)

con alcuni congiunzioni (sebbene, malgrado, benché, nonostante, a meno che, in modo che, prima che, senza che...)

con gli indefiniti (chinunque, dovunque, qualsiasi cosa, qualunque cosa...)

imperativo indiretto (esempio: Sono stufa di Sandro: Che la smetta di chiamarmi)

desiderio (esempio: Che caldo!

Magari piovesse un po’.)

supposizioni (esempio: Maria non è venuta alla lezione.

Che sia malata?)

con il condizionale (esempio: vorrei che tu mi chiamassi)

le frasi superlative (esempio: il film più bello che io abbia mai visto)

le frasi comparative (esempio: il film che ho visto era più bello di quanto immaginavo / immaginassi)

negazioni (non è che, non dico che, non si dice che,...)

dopo chiedere/domandare (Paolo mi ha chiesto dove abitavo/abitassi)

dopo le relative con voglio, bisogno, cerco...

(esempio: voglio un ragazzo che mi ami/ama)

(Ohne Anspruch auf Vollständigkeit) ;-))

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

dankeeee....das werd ich mir gleich mal kopieren.

Ich habe ja selbst mal was zum Konjungtiv auf der Piazza geschrieben.

Aber alles rein theoretisch.

Jetzt wollen wir im Kurs endlich diese Zeit lernen...ich warte schon sehnsüchtig darauf....in der nächsten Lektion ist es endlich soweit.