+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.25

Seite:

07.11.2009

mit der bitte um Korrektur der Hausübung

Habs erstmal selbst versucht.

Tu mir aber irsinnig schwer die Sätze richtig zusammen zu bauen.

Sono lavoro in ufficio commerciale di Fa.

Mercedes in Klagenfurt.

AMG/Daimler produce le machine per i clienti in tutto il monde.

Producce(Produziert wird)avro a Sindelfingen, Graz e USA.

Il pradone e(ist) la Daimler AG.

Aria globale lavorano 380 0000 colaboratore da Daimler.

In nostra impresa(Betrieb) sono occupato 15 colaboratore.

Ci sono 12 mechanichi e 3 lavoro in uffiico.

Danke im Vorraus für die Mühe .

lg

'>

'>

'>

20719265 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: mit der bitte um Korrektur der Hausübung

20719590 Antworten ...

DE IT SP

07.11.2009

bitte übersetzen grazie !!! ♀ → ♂

Amore non lo so, io sto male senza te

- Songtext gelöscht -

20719115 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte übersetzen grazie !!!

Hallo BlackFireStorm,

das sieht nach einem Liedtext aus, und die dürfen hier leider nicht übersetzt werden.

LG

20719172 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte übersetzen grazie !!!

Schatz ich weiss nicht, aber es geht mir schlecht ohne dich.

20719586 Antworten ...

DE IT

06.11.2009

Eine kleine Übersetzung brauche ich :-)

Folgenes müsste übersetzt werden

PS: Kannst du mir sagen wann ihr alle Geburtstag habt?

20716812 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Eine kleine Übersetzung brauche ich :-)

PS: Potresti dirmi quando sono i compleanni di tutti voi?

20716914 Antworten ...

06.11.2009

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

20716716 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Na dann...auf geht'!

Wo ist denn dein Versuch?

Ansonsten geb ich dir recht, sehr lehrreich ein Sprachaustausch , aber nur dann wenn man SELBER schreibt!

20716762 Antworten ...

DE IT SE

06.11.2009

Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Was mir gehört, gehört auch Dir oder was MEIN ist, ist auch DEIN

20716683 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Ciò che appartiene a me appartiene anche a te oppure tutto ciò che è mio è anche tuo.

20716703 Antworten ...

06.11.2009

20716607 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Bei deinem ersten Satz fällt mir auf, dass du, wenn du grob übersetzt hast, immer noch einmal drüberlesen und versuchen solltest, den Satzbau entsprechend der deutschen Sprache zu ordnen...

dann liest es sich doch gleich viel besser.

Ich versuche mal:

Die 'Ndrangheta entsteht und behauptet sich in der zweiten Hälfte des 19.

Jahrhunderts (auf Deutsch sind nämlich die Jahre 1801, 1802 usw.

Jhrh.) in Kalabrien, das heißt in einer Region mit einer schwachen Wirtschaft, ohne eine bedeutende industrielle Infrastruktur und mit schwachen unternehmerischen Schichten.

Clans von Picciotti, daher stammt der Name „Picciotteria“, werden im Umkreis von Palmi gemeldet.

20716625 Antworten ...

➤

➤

20725006 Antworten ...

DE IT SE

06.11.2009

Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Wir haben gestern eine Einbauküche gekauft.

Sandra hat die Küche ausgesucht, sehr schön.

Ich gehe zum Sport.

Wir hören uns später o.k.

Ieri noi abbiamo comprato una cucina componibile.

La cucina ha scelto Sandra, molto bello.

Vado alla sport.

Ci sentiamo più tardi, va bene

20716596 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauche bitte mal Hilfe, vielen lieben Dank

Wenn du sagst "La cucina ha scelto Sandra."

heißt das, dass die Küche Subjekt ist und sich Sandra als Käuferin ausgesucht hat.

Wenn du das Objekt an den Satzanfang stellen möchtest, musst du ein Pronomen wiederholen: "La cucina l'ha scelta Sandra."

Aber ich würde hier die Küche gar nicht wiederholen, sondern sagen:

Sandra l'ha scelta; è una cucina molto bella.

Vado a fare sport (oder besser du sagst, wo du hingehst, z.B.: "vado in palestra")

20716600 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken