+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.10.2009

bitte eine kl. hilfe. 1000 Dank

ciao amica (kann man dies zu einer sehr guten freundin schreiben?

oder lieber cara?)

ich bin schon so aufgeregt, dass du endlich wieder kommst.

wir freuen uns sehr auf dich und werden versuchen dich von dem heimweh abzulenken.

20675760 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte eine kl. hilfe. 1000 Dank

20676273 Antworten ...

DE

26.10.2009

La famiglia italiana è diversa dalla famiglia austriaca

20675688 Antworten ...

DE IT SE

26.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Schatz, hast Du die Möglichkeit, mich am...

um 11 000 h vom Flughafen abzuholen oder ist es für Dich besser, wenn ich mit dem Zug nach Av...

Ich kann auch nach Sa...

fahren und Du könntest mich dort abholen.

Ich richte mich ganz nach Dir.

Sag mir bitte nur rechtzeitig Bescheid wegen einer evtl.

20675374 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Tesoro potresti venire a prendermi all'aereoporto il ...

alle 11 o è meglio per te se prendo il treno per arrivare a Av.

Potrei anche andare da Ma a Sa e poi potresti venire a prendermi lì.

Dimmi tu però ti prego di farmi sapere presto per un eventuale collegamento ferroviario.

20675930 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Amore, ti é possibile venirmi a prendere all´aeroporto il ....

alle 11 o é meglio per te se vado con il treno fino ad Av...?

Posso anche andare fino a Sa..

e tu mi vieni a prendere li.

Mi oriento a te.

Rispondimi in tempo, per un’eventuale coincidenza treni.

20675961 Antworten ...

26.10.2009

bitte um Korrektur der Hausübung

Mio giorno lavorativo

A mattina alle6 mi alzo, mi lavo e bevo un caffe.

Po mi vesto e alle 7 vado all‘ ufficio.

Li(dort) scrive le letter e di negozio(Geschäftsbriefe) importante e faccio di (Papierkram).

Alle 12 dall 13 faccio pausa di mezzogiorno.

Durante la puasa di mezzogiorno studio per la scuola.

Il pomeriggio sono addetto a l’aquisto.

Alle 16 ora finisce mio lavoro.

Po torno a casa.

Alle 16.30 vado a prendere mio bambini di scuola e ho tempo per lei.

All 22 000 vado a dormire.

lg

'>

'>

'>

20675309 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte um Korrektur der Hausübung

Il mio giorno lavorativo

La mattina alle sei mi alzo, mi lavo e bevo un caffè.

Poi mi vesto e alle 7 vado in ufficio.

Li scrivo lettere normali, importanti lettere commerciali e faccio scartoffie.

Dalle dodici alle tredici faccio pausa di mezzogiorno.

Durante la pausa di mezzogiorno studio per la scuola.

Il pomeriggio sono addetto all´acquisto.

Alle sedici finisce il mio lavoro e torno a casa.

Alle 16.30 vado a prendere i miei bambini dalla scuola e ho tempo per loro.

Alle 22 000 vado a dormire.

mio = aggettivo determinativo, possessivo, maschile, singolare;

-Hier schreibt man es mit Artikel = il mio 

nur bei Familienangehörige braucht man meistens kein Artikel = mio nonno, mia madre...

A = preposizione propria semplice;

La mattina = in der Früh (am Morgen)

Po = nome proprio di cosa (Flussname)

scrive = voce del verbo 'scrivere', terza persona singolare;

ich schreibe = scrivo

Geschäftsbriefe = lettere commerciali

Papierkram = scartoffie

Alle = um - hier : dalle 12 alle 13 (von - bis)

mio bambini = etweder il mio bambino oder i miei bambini

lei = pronome personale, terza persona, femminile, singolare;

20675424 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um Korrektur der Hausübung

danke ihr fleissigen.

lg

'>

'>

'>

20675467 Antworten ...

DE IT

26.10.2009

Wer ist so lieb...

Was für eine Überraschung, von Dir zu hören!

Wie geht es Dir und was machst Du?

Ich habe letztens auch noch unser Photo entdeckt.

War wirklich schön auf Sizilien.

20675049 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Wer ist so lieb...

Ma che sorpresa avere tue notizie!

Come stai e che fai di bello?

E dove ti sei cacciato/a?

(männlich o, weiblich a)

Anch'io poco fa ho ritrovato la nostra foto.

È stato proprio bello in Sicilia.

LG :-)

20675130 Antworten ...

DE

26.10.2009

Bitte übersetzen!Vielen Dank

es war schön dich kennenlernen zu dürfen!

du bist und bleibst für mich ein wunderbarer Mann!

20675035 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Bitte übersetzen!Vielen Dank

È stato bello averti conosciuto!

Per me sei e rimarrai un uomo meraviglioso!

LG :-)

20675066 Antworten ...

26.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

♥ mi stO affezionandO a TE...ti pregO nOn deludermi ♥

x ttt qll ke gg x gg si legano sempre + ad una xsna e nn vogliono xderla x nex motivo al mondo..xk qst è l'unica a farle star bene ♥

20673884 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

mmmh...diese Abkürzungen...

♥Ich habe dich liebgewonnen…bitte enttäusche mich nicht♥

Für alle diejenigen, die sich Tag für Tag immer mehr an eine Person binden und sie aus keinem Grund auf der Welt verlieren wollen..weil sie die Einzige ist, mit der es gut passt.♥

20674729 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken