+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.09.25

Seite:

DE IT SE

20.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich wollte dir eigentlich etwas unglaublich schönes

'>

'>

unbeschreibliches

'>

unbeschreibliches

'>

…aber ich passe einfach nicht durch den computer…!!!

Ich versuche es:

Volevo davvero mandare qualcosa di incredibile bello

...ma, io non andare semplice per il computer...!!!

(mit den Endungen komme ich gar nicht klar wunderbaRES, einzigartiGES usw.)

20655427 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Mein Versucherle:

Veramente ti volevo mandare una cosa incredibilmente bella,

'>

...ma non passo facilmente nel computer..!!

20655462 Antworten ...

20.10.2009

könnte mir das jemand übersetzen!?

anche a me ha fatto tanto piacere a rivederti un grande bacione...

vielen Dank im Voraus!

20655413 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzen!?

Auch ich hab mich gefreut dich wiederzusehen...

Dickes, großes Bussi

20655439 Antworten ...

D0 EN DE IT

20.10.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ist für eine Freundin:

Menschen wie Du wurden vom Himmel auf die Stirn geküsst.

Und ich danke dem Himmel dafür, Dich kennen zu dürfen.

Hab Dich lieb kleines

20655222 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen?

Persone come te vengono baciate sulla fronte dal cielo.

E io ringrazio il cielo per aver avuto la possibilitá di conoscerti.

Ti voglio bene piccola

20655372 Antworten ...

D0 EN DE IT

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ich Danke Dir vielmals

20657201 Antworten ...

DE IT SE

20.10.2009

Bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Immer wenn ich Dich vermisse, schau ich in mein Herz, den da bist Du...

Ich versuchs mal

Ogni volta se io mi manchi, guardo nel mio cuore, ci sei...

20654869 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Ogni volta che mi manchi guardo nel mio cuore, e ci sei..

20654876 Antworten ...

DE IT SE

19.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich muss die letzten fünf Tage Urlaub bis zum Jahresende aufheben, weil das Schlaflabor bis zum 3.

geschlossen ist.

Wenn Du möchtest kann ich auch noch vom 25.12.

kommen, wenn es einen Flug gibt.

20654057 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Gli ultimi 5 giorni di vacanza li devo risparmiare fino alla fine dell'anno perché il laboratorio del sonno sarà chiuso fino al 3 gennaio.

Se ti piace posso anche venire dal 25.12.

fino al 2.1. casomai ci sia un volo.

20654696 Antworten ...

DE IT SE

19.10.2009

Noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Amore vieni mercoledi non resisto più...

lo so è impossibile...

(resisto find ich nicht) stehe auf einem laaaangen Schlauch :(

Schatz, komm Mittwoch ???

ich weis, es ist unmöglich

20654035 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Liebling, komm am Mittwoch,ich halte nicht länger stand, ich weiss, dass es unmöglich ist.

resisto kommt von resistere

http://dict.leo.org/itde?lp=itde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=resistere+&relink=on

20654049 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Noch eine kleine Hilfe, dankeschön

Entschuldige, hab ich dazwischen gefunkt.

Danke Dir Orsetta.

20654052 Antworten ...

EN DE IT

19.10.2009

bitte was gehört da hinein?

ich finde die richtige präposition nicht.

Pietro è nato ????

1971.Vielen dank

20653969 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte was gehört da hinein?

20653988 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken