+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.09.25

Seite:

IT DE

12.10.2009

Bite um Hilfe! DANKE

Danke für dein mail, ich hoffe bei deinem Sohn handelt es sich nur um einen Kontrollbesuch im Krankenhaus und nicht um etwas Ernstes; ich freue mich für dich, dass deine Verwandten ich auch unterstützen- du weißt ich helfe dir gerne und freue mich mit dir wenn das alles zu einem positiven Abschluss kommt; ich warte auf dein mail mit allen wichtigen Daten und schicke dir bis dahin viele Grüße

20633134 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Grazie per la tua email, spero che tuo figlio sia stato in ospedale solo per un controllo, spero che non sia niente di grave.

Mi fa piacere sapere che tu abbia anche l’appoggio dei tuoi parenti.

Sai che ti aiuto volentieri e che sarò contenta quando avremo portato tutto a buon fine.

In attesa della tua email con cui mi farai sapere tutti i dati importanti ti mando tanti cari saluti.

20633146 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

mille grazie e cari saluti ;-)

20633150 Antworten ...

DE EN FR BS IT

12.10.2009

Könntet ihr mir mal bitte sagen, ob ich den folgenden Satz richtig übersetzt habe?

Sei sempre nei nostri cuori.

Du bist immer in unserer Familie willkommen.

20633122 Antworten ...

DE IT SE

➤

Du bist immer in unseren Herzen

20633133 Antworten ...

DE EN FR BS IT

➤

➤

Könntest du mir bitte noch sagen, was auf Italienisch heißt:

"Ich vermisse euch alle sehr!

Ihr seit immer in meinen Gedanken!"

Danke dir ganz doll!

20633166 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

" Mi mancate tantissimo!

Siete sempre nei miei pensieri!"

LG, Eva :)

20633212 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

12.10.2009

Bitte um Übersetzung - grazie mille ♀ → ♂

ich gebe Dir erst mal einen Zwischenbescheid.

vom ....

bis zum ....

vom...

bis zum ....

Eine Familie kann noch keine feste Zusage machen, da ihr Urlaub noch nicht genehmigt wurde.

Ich hoffe ich kann nächste Woche die komplette Buchung vornehmen.

Ist das so in Ordnung für Dich?

20633099 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nicht ganz wörtlich...

Ti dico quello che so di sicuro:

Due famiglie vengono dal ...

al ...

.
Una famiglia viene d

al ...

al ...

.

Una famiglia ancora non sa se può prendersi le ferie, quindi ancora non può prenotare definitivamente.

La prossima settimana spero di poter prenotare tutto definitivamente.

Va bene per te?

20633119 Antworten ...

DE IT SE

12.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich war beim Zahnarzt und bin gerade nach Hause gekommen.

Ruh Dich ein bisschen aus mit Deiner starken Erkältung und pack Dich warm ins Bett.

Ich hoffe, dass es Dir ganz schnell wieder gut geht.

20633093 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sono stata dal dentista e sono appena tornata a casa.

Mettiti a letto, copriti bene e riposati visto che sei tanto raffreddato.

Ti auguro una pronta guarigione.

20633103 Antworten ...

DE

12.10.2009

Bitte verbessern (:

Prima l'italia è coniata dell' agricoltura, ma oggi la paese si é trasformata perchè è molta industriale.

Lg

20633049 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte verbessern (:

Ich fürchte, "coniare" kannst du so nicht verwenden.

Mein Vorschlag:

Una volta l’Italia era un paese prevalentemente agricolo, ma oggi si è trasformata in un paese industriale.

Übrigens: "IL paese"...

und du hättest in deinem Satz "moltO" sagen müssen (wenn "molto" zusammen mit einem Adjektiv verwendet wird, nie "molta" nehmen "una casa moltO grande"...

"molta" nur zusammen mit Substantiven z.B. "molta gente")

20633102 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte verbessern (:

ok gut danke für die Erklärung!

Lg

20633222 Antworten ...

12.10.2009

bitte helfen brauche schnell eine antwort

wir haben einen flug gefunden,

vom 14.03.2010-19.03.2010,

habt ihr da zeit?

vielen dank im voraus

20632990 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte helfen brauche schnell eine antwort

Abbiamo trovato un volo, dal 14 marzo al 19 marzo 2010.

Avete tempo in quel periodo?

20632996 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

12.10.2009

Kann mir bitte jmd.sagen,was

" LAUS" auf italienisch heißt!!!!Sowie "Lausebengel"

20632889 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir bitte jmd.sagen,was

Laus = pidocchio; Lausebengel = ragazzaccio, monello,

LG

20632898 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Kann mir bitte jmd.sagen,was

Vielen dank rondine!!!!

20632944 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken