Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

prinzessin034 .

DE IT RO

11.10.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!! ♀ → ♂

Schläft meine Maus noch????

20630551 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!

Dorme ancora la mia topolina?

20630687 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!

mille grazie trattino und noch einen schönen Sonntag!!!!

20630852 Antworten ...

austria_

DE

11.10.2009

Kann man das so sagen?

Primo dal matrimonio vivano nella propria casa.

( Erst nach der Hochzeit leben sie in einem eigenen Haus)

20630361 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Kann man das so sagen?

"primo" heißt "vor" - "dopo" = "nach"

Ich würde sagen:

solo dopo le nozze vivranno ...

20630393 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Kann man das so sagen?

ok danke (:

20630453 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

11.10.2009

Verbindungswörter

20630198 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Verbindungswörter

hab da was Kleines gefunden:

http://www.italiano-online.it/congiunzioni.htm

buona domenica

20630506 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Verbindungswörter

20631074 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Verbindungswörter

Vielen Dank ihr habt mir sehr geholfen

20635341 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

11.10.2009

bitte um Hilfe bei der Übersetzung....DANKE!!

.....e la libertà non è votare contro noi stessi"

...und die Freiheit ist nicht erwählt worden, um gegen uns zu sein???

oder wie oder was???

ganz vielen lieben Dank....LG Stella

20630151 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: bitte um Hilfe bei der Übersetzung....DANKE!!

...

und Freiheit bedeutet nicht, gegen uns selbst zu stimmen

20630263 Antworten ...

user_102445

EN DE IT

11.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe

Danke für die schöne Zeit.

Ich wünschste die gemeinsame Zeit mit dir verlängern zu können

Ich hoffe so sehr das wir uns wiedersehen

20629689 Antworten ...

Burattino .

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

20630068 Antworten ...

austria_

DE

10.10.2009

bitte verbessern!

Hängt mit meinem vorigen Eintrag zusammen.

Bitte um Hilfe/ Verbesserung!

Vielen Dank schon mal

Mi preferisco il modello della famiglia austriaca molto perchè pensa che il modello sia tanti punti bene.

(gute seiten?) Mi piace passare tempo con la mia famiglia alla fine settimana e è bello che i genitori austriachi guardano che i figli sono molto indipendenti fin dalla giovinezza.

Penso che sia male che la gente in Italia è dipendano economicamenete dai genitori da tanto tempo (muss ich da im ganzen Satz congiuntivo verwenden?)

Invece vivere da una settimana come la famiglia italiana sia interessante (würde interessant sein).

Forse passo un pò di tempo da una famiglia italiano e anche voglio conoscere la sua civiltà.

(vielleicht verbringe ich mal ein bisschen zeit bei einer italienischen Fam.....)

Lg

20629283 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag! (vielleicht wird er auch verbessert...)

Preferisco il modello della famiglia austriaca perché penso (den Fehler hast du vorhin auch schon gemacht) che abbia tanti lati positivi.

Mi piace passare del tempo con la mia famiglia nel fine settimana e inoltre mi piace che i genitori austriaci ci tengano ad educare i figli all’indipendenza.

Secondo me il fatto che i giovani in Italia dipendano economicamente dai genitori per così tanto tempo non è una buona cosa (“penso che sia male che” klingt, finde ich, nicht so gut… deshalb die Änderung).

Però, vivere per una settimana come una famiglia italiana sarebbe una cosa interessante.

Forse in futuro voglio vivere per qualche tempo con una famiglia italiana e anche voglio conoscere la sua civiltà.

(das Letzte verstehe ich nicht...

was meinst du mit "civiltà"?)

20629315 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Vorschlag! (vielleicht wird er auch verbessert...)

Ich meinte die Kultur kennen lernen.

ja den Fehler mit peso mach i leider immer wieder!

Danke fürs verbessern.

(:

20630063 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Vorschlag! (vielleicht wird er auch verbessert...)

ich hab noch ne Frage!

(:

Wenn die Frage im condizionale steht.

...che modello preferiresti?

Muss ich dann im condizionale antworten oder passts auch so wie ichs geschieben hab?

Lg

20630268 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vorschlag! (vielleicht wird er auch verbessert...)

Glaube ich nicht...

du kannst deinen Text ja mit "Preferirei..."

anfangen, dann passt er vielleicht besser zur Frage.

Danach würde ich nichts ändern.

Du nimmst aber die Version von Sandokan, nicht wahr?

Er ist Muttersprachler, seine Version ist natürlich viel besser als meine.

Außerdem hat er am Ende auch schon die Sache mit "civiltà" korrigiert; ich hatte da ja auf deine Erklärung warten wollen.

20630685 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Vorschlag! (vielleicht wird er auch verbessert...)

ok passt gut!

Ich nehm meistens was von beidn (:

Vielen Danke für die tolle Hilfe bei jedem Eintrag!!

Lg

20631282 Antworten ...

Sandokan .

DE IT

➤

Re: bitte verbessern!

20629357 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: bitte verbessern!

dankeschön!

(:

20630061 Antworten ...

austria_

DE

10.10.2009

bitte um Hilfe

Also ich habs versucht..bein manchen Sätzen wusst ich leider nicht wie ich die schreiben soll.

Wäre sehr dankbar wenn mir wer den Text verbessern würde!!

Danke schon mal

Secondo me ci sono molte differenze tra una famiglia italiana e una famiglia austriaca. In primo luogo la struttura è diversa, perchè in Italia la famiglia è composta dai genitori e da uno o due figli.

In Austria la famiglia spesso ha ancora più figli che due .

La gente italiane non si separano tanta facile così la gente austriaco.

Anche la cena insieme non è più importante per noi.

Pensa che per gli austriachi la settimana sia il tempo per la famiglia.

Invece per la gente italiano la cena insieme ist nicht weg zu denken.

È la possibilità di parlare con tutti membri della famiglia.

In secondo luogo credo che i genitori in Austria gurdino che i figli siano molto indipenente fin dalla giovinezza.

In Italia ci sono molti mammoni qualle vivono a casa con i genitori fino ai tenta anni e dipendono economicamente dai genitori.

Der Zusammenhalt in der Familie ist in beiden Ländern gleich.

Per esempio i familiari molto vecchi sempre hanno cura dei i figli (Die sehr alten Fam.-mitglieder werden immer gepflegt), ma suppongo che in Austria i figli chiedano i ricovero dei genitori anziani in istituti (öfter als in Italien.)

Lg

20629072 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Ging doch schon ganz gut

Secondo me ci sono molte differenze tra una famiglia italiana e una famiglia austriaca.

In primo luogo la struttura è diversa, perchè in Italia la famiglia è composta dai genitori e uno o due figli.

In Austria la famiglia spesso ha ancora più di due figli.

Le coppie italiane non si separano così facilmente come quelle austriache .

Anche la cena insieme non è più importante per noi.

Penso (?) che per gli austriachi la settimana sia il tempo per la famiglia.

Invece per gli italiani la cena insieme è una cosa fondamentale.

È la possibilità di parlare con tutti <i> i membri della famiglia.

In secondo luogo credo che i genitori in Austria guardino che i figli siano molto indipenente fin dalla giovinezza.

In Italia ci sono molti mammoni <i> i quali vivono a casa con i genitori fino ai trent' anni e dipendono economicamente dai genitori.trent anni e dipendono economicamente dai

In entrambi i paesi c'è la stessa coesione nella famiglia.

Per esempio si prendono sempre cura degli anzinai, ma suppongo che in Austria i figli chiedino più spesso che in Italia, il ricovero dei genitori anziani in case di riposo chiedino più spesso Italia il ricovero dei genitori anziani case di riposo

20629104 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Ging doch schon ganz gut

vielen Dank euch beiden (:

20629163 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ging doch schon ganz gut

"Penso che per gli austriaci la settimana sia il tempo per la famiglia."

Hast du das eigentlich so gemeint?

Nach der Fortsetzung deines Textes zu urteilen, hast du es wohl eher so gemeint:

"Penso che per gli austriaci IL FINE settimana sia il tempo per la famiglia."

Oder?

;)

20629358 Antworten ...

austria_

DE

➤

Re: Ging doch schon ganz gut

ja das stimmt den Fehler hab ich auch schon bemerkt (:

dankeschön!

20630058 Antworten ...