Italienisch

Glaube ich nicht...

du kannst deinen Text ja mit "Preferirei..."

anfangen, dann passt er vielleicht besser zur Frage.

Danach würde ich nichts ändern.

Du nimmst aber die Version von Sandokan, nicht wahr?

Er ist Muttersprachler, seine Version ist natürlich viel besser als meine.

Außerdem hat er am Ende auch schon die Sache mit "civiltà" korrigiert; ich hatte da ja auf deine Erklärung warten wollen.

ok passt gut!

Ich nehm meistens was von beidn (:

Vielen Danke für die tolle Hilfe bei jedem Eintrag!!