+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

30.09.2009

kann das so stimmen? danke im voraus :)

Mia sorella e la mia amica non può venire, purtroppo.

Io vengo con un altro amico, si va da 16 a un'ora l'Oktoberfest e se siete qui, vi portiamo ok?

es soll heißen:

Meine Schwester und meine Freundin können leider nicht kommen.

Ich komme mit einer anderen Freundin, wir gehen um 16 Uhr auf das Oktoberfest und wenn ihr da seid holen wir euch ok?

20598962 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann das so stimmen? danke im voraus :)

Mia sorella e la mia amica purtroppo non possono venire.

Verrò con un’altra amica, alle ore 16 000 andremo all'Oktoberfest e quando sarete arrivati ("wenn ihr da seid" im Sinne von "angekommen seid", oder?) veniamo a prendervi, va bene?

20599018 Antworten ...

IT DE D0

30.09.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

ciao amore noi due troveremo da unaltra parte non preoccuparti.

ormai manca poco per l'eveno?

come mai sei sola non ci sono le tue amiche.

20598785 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Der erste Satz ist ein bisschen seltsam, so als ob ein Wort fehlt:

Hallo Liebling, wir beide werden woanders (Platz?) finden, mach' dir keine Sorgen.

Es ist jetzt nicht mehr lange bis zu dem Ereignis (oder meint er den Satz wirklich als Frage?).

Warum bist du allein, deine Freundinnen sind nicht da, weshalb (mhm...

hier würde nun ein Fragezeichen gut passen...)

20598881 Antworten ...

30.09.2009

Wer korrigiert mir bitte??? ♂ → ♀

mi fa sempre molto piacere avere tue notizie.

Mi dispiace non potere passare le prossime 2 settimane a B. con te.

Ti penso anche io.

Baci..e magari un giorno..

So, mein Versuch:

ich freue mich immer sehr über eine Nachricht von Dir.

Es tut mir leid (ich bedauere es) dass ich die nächsten 2 Wochen in B. nicht mit Dir verbringen kann.

Ich denke auch an Dich.

Kuss..und vielleicht eines Tages...

20598680 Antworten ...

IT DE

30.09.2009

Hat jemand Zeit mir zu helfen?

Magst du mir die Musik denn noch schicken?

(via messenger)

20598442 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hat jemand Zeit mir zu helfen?

Ti va ancora di mandarmi la musica?

(via messenger)

20598578 Antworten ...

IT DE

30.09.2009

SMS - Hilfe DANKE

ich fahre dir entgegen...

damit deine Strecke kürzer ist

20598333 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

ti vengo incontro cosi il tuo tragitto si accorcia.

20598351 Antworten ...

IT

30.09.2009

Bitte um Übersetzung :-)

vielen Dank für den schönen Urlaub.

20598330 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

grazie molte per la bella vacanza.

20598363 Antworten ...

30.09.2009

20598254 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

20598522 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken