+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

20.09.2009

SMS - Hilfe DANKE

das war meine erste Frage an dich und kannst du dich noch an deine Antwort erinnern ?

20573002 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

Questa è stata la prima domanda che ti ho fatto; ricordi ancora la tua risposta?

20573008 Antworten ...

IT DE D0

20.09.2009

kann das so stimmen? danke im voraus :)

Ich freue mich riesig auf dein kommen!Noch 2 Wochen dann sehen wir uns wieder.Soll ich am Freitag 2. oder Samstag 3.Oktober nach München kommen?

Wo sollen wir uns treffen??

das Oktoberfest ist riesig.

Wäre Hauptbahnhof gut??

Wir kommen mit dem Zug.

Non vedo lora che tu arrivi!

Mancano ancora due settimane e poi ci rivedremo.

Devo venire a Monaco venerdì il 2 ottobre o piuttosto sabato il 3 ottobre?

Dove vogliamo incontrarci??

I`Oktoberfest è vasto.

Andrebbe bene la stazione centrale??

Arriveremo con il treno.

Sarà fantastico!!

20572697 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann das so stimmen? danke im voraus :)

Das hat dir Rondine übersetzt und das kann durchaus so stimmen;) Rondine übersetzt eigentlich immer richtig!

Ich bin nicht in der Lage alle kleinen Fehler zu sehen, aber ich finde die Übersetzung gut, sie ist absolut verständlich!

20572748 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann das so stimmen? danke im voraus :)

Danke Orsetta :) mich hat nur das non vedo...

irritiert ich dachte non steht immer für "nicht" Ihr seid super.

Ich hoff i lern das auch ;)

20572770 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: kann das so stimmen? danke im voraus :)

Ja, es steht ja auch für nicht, es heisst ganz wörtlich übersetzt: Ich kann die Stunde nicht erwarten bis du kommst( oder so ungefähr) ...auf Italienisch kann man sich nicht so einfach freuen wie auf Deutsch.

Die Wendung die Rondine benutzt hat, entspricht aber ganz genau unserem " ich freue mich schon so".

Frag ruhig nach, wenn du etwas nicht verstehst !

20572797 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: kann das so stimmen? danke im voraus :)

Weißt ja wie des mit den Anfängern so ist ;) nix wissen aber zweifeln.

20572879 Antworten ...

DE IT FR EN

20.09.2009

Kann mir einer helfen?

Non importa quanto si dà ma quanto amore si mette nel dare

Ich bin anscheinend zu doof das zu verstehen.

Wäre schön wenn ihr mir helfen würdet.

20572696 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Wenn du Anfängerin bist, ist der Satz auch schwierig...

Es ist nicht wichtig, wieviel man gibt, sondern wieviel Liebe man ins Geben legt.

20572718 Antworten ...

DE IT FR EN

➤

➤

Re: Wenn du Anfängerin bist, ist der Satz auch schwierig...

Ja bin Anfängerin und tu mich manchmal echt schwer mit den Sätzen...ich verstehe einzelne Worte aber die passen eben manchmal nicht zu einem Satz zusammen !!!

20572721 Antworten ...

DE IT

20.09.2009

Kann mir das einer übersetzen????

- allora; dunque; insomma; ebbene; alora; ansoma; eben; insoma {e} 'nsoma'>

ich brauche das hier RICHTIG übersetzt weil ich mir diesen satz tatoowieren will ;)

Bis ich sterbe hoffe ich!

danke schon mal :)

20572473 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir das einer übersetzen????

Man sagt es eher so:

Finché respiro spero.

(Solange ich atme, hoffe ich.)

20572486 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Kann mir das einer übersetzen????

vielen danke währe demnach auch finché vivo spero richtig?

20572492 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: Kann mir das einer übersetzen????

Finché c'è vita c'è speranza

solange es Leben gibt - gibt es Hoffnung

20573245 Antworten ...

20.09.2009

Bitte übersetzen, danke

Tanto sono sulle strisce, se mi investono mi pagano"

Per tutti quelli ke prima ancora di guardare se arrivano la macchine pensano: "Tanto sn sulle strisce..si fermano...o mi pagano!!!!!!!!!!"

20572397 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Jene die..Ich bin ja auf dem Zebrastreifen, wenn sie mich anfahren/überfahren müssen sie zahlen.

Für alle die die meinen, ich bin ja auf dem Zebrastreifen, sie werden entweder anhalten oder bezahlen und daher ohne zu schauen, ob ein Auto kommt über den Zebrastreifen gehen.

20572408 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

20.09.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,und gleich vielen dank!!!! ♀ → ♂

Dein Weg ist steinig und schwer,aber du wirst in bewältigen.......

Wo bist du,was machst du gerade????

Der Abend gestern war sehr schön mit dir,danke lieber ......

20572238 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,und gleich vielen dank!!!!

Ich würde es so schreiben:

Il tuo cammino è sassoso e difficile, ma tu lo affronterà...

Dove sei, che cosa stai facendo???

La serata ieri con te è stata bellissima, grazie caro...

LG

20572285 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,und gleich vielen dank!!!!

La tua via è pietrosa e dura ma la supererai...

Cosa stai facendo?

Ieri sera è stato molto bello stare con te, grazie caro....

20572298 Antworten ...

DE IT

20.09.2009

ich brauch dringend eine kleine übersetzung!

ich bin so enttäuscht von dir!

hau einfach ab!!

20571949 Antworten ...

IT DE

➤

Re: ich brauch dringend eine kleine übersetzung!

mein vorschlag:

sono tanto delusa di te - vai via!

...

Sono delusa da te !

20572012 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: ich brauch dringend eine kleine übersetzung!

Mhh, jetzt bin ich so langsam verwirrt!

Ich dachte immer es: essere /rimandere deluso da qu/qc

Ich war mir eigentlich recht sicher, es steht auch so im Wörterbuch.

Jetzt sagt mir ein Italiener, di ist auch richtig!

Roberta, ich hoffe,ich hab dich jetzt nicht falsch korrigiert!

Das wäre mir sehr unangenehm!

20572236 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken