Italienisch

Das hat dir Rondine übersetzt und das kann durchaus so stimmen;) Rondine übersetzt eigentlich immer richtig!

Ich bin nicht in der Lage alle kleinen Fehler zu sehen, aber ich finde die Übersetzung gut, sie ist absolut verständlich!

Sollte dennoch ein kleiner Fehler drin sein, ist es ja sicher nicht schlimm, du selber kannst ja wahrscheinlich kein Italienisch, also wird der Empfänger von dir auch keine Höchstleistungen erwarten und wird bestimmt gut mit einem kleinen Fehlerchen zurechtkommen !

Danke Orsetta :) mich hat nur das non vedo...

irritiert ich dachte non steht immer für "nicht" Ihr seid super.

Ich hoff i lern das auch ;)

Ja, es steht ja auch für nicht, es heisst ganz wörtlich übersetzt: Ich kann die Stunde nicht erwarten bis du kommst( oder so ungefähr) ...auf Italienisch kann man sich nicht so einfach freuen wie auf Deutsch.

Die Wendung die Rondine benutzt hat, entspricht aber ganz genau unserem " ich freue mich schon so".

Frag ruhig nach, wenn du etwas nicht verstehst !

Weißt ja wie des mit den Anfängern so ist ;) nix wissen aber zweifeln.