+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.09.2009

Bitte nochmal um Übersetzung!!!

20571940 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzung!!!

i migliori auguri per il vostro matrimonio, tanta felicità e tanta fortuna.

Vi auguriamo un matrimonio felice, pieno di serenità e di amore.

Che il vostro amore sia infinito.

Con i migliori saluti

20572535 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzung!!!

LG

20576259 Antworten ...

IT DE

20.09.2009

SMS - Hilfe DANKE

hast du meine Bitte um deinen Rückruf nicht erhalten ...?

20571896 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

Non ti è arrivata la mia domanda di richiamarmi?

LG

20572101 Antworten ...

IT DE D0

20.09.2009

Hilfe!! Ich bin der totale Anfänger, könnt ihr das übersetzen? Danke!!

Ich freue mich riesig auf dein kommen!Noch 2 Wochen dann sehen wir uns wieder.Soll ich am Freitag 2.

oder Samstag 3.Oktober nach München kommen?

Wo sollen wir uns treffen??

das Oktoberfest ist riesig.

Wäre Hauptbahnhof gut??

Wir kommen mit dem Zug.

Es wird super!!

20571883 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Hilfe!! Ich bin der totale Anfänger, könnt ihr das übersetzen? Danke!!

Non vedo l'ora che tu arrivi!

Mancano ancora due settimane e poi ci rivedremo.

Devo venire a Monaco venerdì il 2 ottobre o piuttosto sabato il 3 ottobre?

Dove vogliamo incontrarci??

L'Oktoberfest è vasto.

Andrebbe bene la stazione centrale??

Arriveremo con il treno.

Sarà fantastico!!

LG

20572183 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hilfe!! Ich bin der totale Anfänger, könnt ihr das übersetzen? Danke!!

Vielen vielen Dank rodine :-))

20572241 Antworten ...

20.09.2009

Könnte mir das jemand BITTE übersetzen???

Diese drei Unterpunkte müssen unbedingt in deiner Arbeit beachtet werden:

1. Einleitung ( Thema, Fragestellung)

2. Theoriekapitel

3. Analysekapitel

20571878 Antworten ...

DE IT SE

20.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ein Meer aus Wolken

Mit frischem Wind im Rücken

träumen wir uns nah.....

un mare di nuvole

con vento fresco in schiena

sogniamo cosi vicino.....

20571277 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

ich würde sagen:

con il vento alle spalle

sogniamo di essere vicino

20571831 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

19.09.2009

bitte übersetzen!

Ciao carissimi cugini,

Come siamo felici per questa bellissima notizia riguardo alla riconquistata buona salute degli occhi di H.!!!

Speriamo che stia bene anche tu carissima C. e Speedy.

Io ho iniziato una nuova chemioterapia, ma adesso mi si sono abbasate moltissimo le piastrine e tutto i globuli rossi e bianchi.

Non so se mercoldì 23 potrò fare il 2° ciclo, penso proprio di no.

In questo caso speriamo che la malattia non vada avanti.

A Roma non ho internet, quindi poi ci scriveremo le novità tra una quindicina di giorni.

Anche noi Vi pensiamo molto.

Forse presto M., N. e No.si trasfgeriranno a Francoforte.

Stasera andremo a cena da L. e s., vorremmo che anche Voi foste con noi.

Vi vogliamo bene

20569545 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen!

Hallo liebste Cousins,

wie glücklich sind wir über diese wunderbare Nachricht bezüglich der wiedererlangten Gesundheit der Augen von H.!!!

Wir hoffen, dass es auch dir und Speedy gut geht, liebste C. .

Ich habe eine neue Chemotherapie begonnen, aber jetzt sind meine Blutplättchen und roten und weißen Blutkörperchen sehr zurückgegangen.

Ich weiß nicht, ob ich Mittwoch, am 23., den 2. Zyklus werde machen können, ich glaube nicht.

In dem Fall hoffen wir, dass die Krankheit nicht voranschreitet.

In Rom habe ich kein Internet, deshalb werden wir uns dann die Neuigkeiten in ca. 15 Tagen schreiben.

Auch wir denken viel an euch.

Vielleicht ziehen M., N. und No.

bald nach Frankfurt.

Heute abend gehen wir zum Essen zu L. und S. , wir wünschten, dass auch ihr dabei wäret.

Wir haben euch gern.

20569783 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

herzlichen Dank!

Du hast mir sehr geholfen.

20572271 Antworten ...

EN DE IT

19.09.2009

Bitte um Übersetzung :x ♂ → ♀

Hallo mein Schatz!

Ich sitze hier und kann nur an dich denken!

Du fehlst mir und ich bitte dich so schnell wie möglich online zu kommen!

Ich bin froh mit dir zusammen sein zu dürfen!

Du bist mein Engel!

20569013 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung :x

Ciao tesoro mio!

Sto seduto qui e non faccio altro che pensarti!

Mi manchi e ti prego di connetterti il più presto possibile!

Sono contento di poter stare insieme a te!

Sei il mio angelo!

20569170 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung :x

hi rondine, sehr schön gemacht, wirklich.

Die einzigen Anmerkungen sind:

1. auf italienisch sagt man nicht "sto seduto qui", frag mich nicht warum, es hört sich aber wirklich komisch an :-) ich hätte nur gesagt "sono qui" (bin mit meiner übersetzung nicht zufrieden, mir fällt im moment aber nichts besseres ein)

2. ...

"sono contento di stare insieme a te" oder "che stiamo insieme".

Dieses dürfen würde ich nicht übersetzen, höchstens mit der floskel "di aver la fortuna di stare con te"

20569183 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung :x

Vielen Dank für's schnelle uebersetzen!

20569929 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken