+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

15.09.2009

Bite um Hilfe! DANKE

Viele Menschen treten in dein Leben, aber nur wenige hinterlassen Spuren in deinem Herzen.

20557561 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Tante persone entrano nella tua vita, ma solo pochi che lasciano traccia nel tuo cuore.

LG, Eva :)

20557567 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

15.09.2009

Bitte übersetzen - grazie mille ♂ → ♀

Dopo che ritorno dalle vacanze ci dobbiamo rivedere .....spero che lo volete anche voi ....facciamio una bella cena da pinocchio

20557544 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen - grazie mille

Nach der Rückkehr aus den Ferien müssen wir uns wiedersehen.....ich hoffe, dass auch Ihr es wollt....

wir machen ein schönes Abendessen bei Pinocchio

LG, Eva :)

20557563 Antworten ...

DE IT

15.09.2009

Kann mir jemand das übersetzen? ( könnte sein das tippfehlervorhanden sind)

no diciamo che srive a mia morosa che è bella e tutto cosi...

20557516 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

Re: Kann mir jemand das übersetzen? ( könnte sein das tippfehlervorhanden sind)

hoffe so stimmt das: Wir sagen nicht dass wir meiner Freundin schreiben dass sie/es hübsch/schön ist oder so...

20557606 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Kann mir jemand das übersetzen? ( könnte sein das tippfehlervorhanden sind)

ich hätte es jetzt ein bisschen anders übersetzt...

Nein, sagen wir(eher) er schreibt meiner Freundin, dass sie hübsch ist und alles so XXXX

Kann mich natürlich auch irren, wie immer fehlt jeglicher Kontext, das sparen sich die meisten " Kunden" hier ja sowieso!

Ein Großteil der User denkt sich wahrscheinlich ,dass man mehr oder weniger Hellseher ist !

Von daher ist es eigentlich nicht so schlimm, wenn mal was falsch übersetzt wird.

Selber schuld, würde ich sagen !

20560061 Antworten ...

LA IT SP DE EN

15.09.2009

bitte um Eure Hilfe.....DANKE!!!

" Da quante lune mi aggiusti il cuore..."

bedeutet das " Viele Monde reparieren mir das Herz"???

oder verstehe ich etwas falsch?

Vielen Dank, LG Stella

20557313 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Eure Hilfe.....DANKE!!!

Sei wie vielen Monden reparierst du mir das Herz..

Hört sich seltsam an,aggiustare hat ja noch andere Bedeutungen, aber die anderen sind noch unpassender.

20557390 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe.....DANKE!!!

ein Freund von mir sagte, dass dieses "aggiustare" in dem Zusammenhang auch mit "herumbasteln oder werkeln" übersetzt werden könnte.

...könnte das sein (Frage an alle Fortgeschrittenen)....

danke und Grüßi Finn

20559162 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe.....DANKE!!!

die Übersetzung mit basteln und werkeln hab ich schon gesehen.

Aber seit wie vielen Monden werkelst du an meinem Herzen rum, ist auch komisch.

Es gibt ja auch diesen Song von Zucchero , da kommen solche Zeilen vor: (Ich hoffe,es ist erlaubt einige Zeilen zu posten)

Ti aggiusto il cuore

So Songtexte sind ja immer etwas seltsam( wie auch so einige Verslein und Gedichtal....man kann auch Poesie sagen)

Wenn man das mit werkeln nehmen würde, könnte es ja vielleicht die Bedeutung haben von : Seit wie langer Zeit bringst du mein Herz durcheinander.

20559196 Antworten ...

SP EN DE IT

15.09.2009

Settembre è tempo di andare....:)

eccomi di nuovo qui und bitte ich um ihre freundliche Hilfe wie immer!In eure Meinung gibt es manche Korrespondenz auf Italienisch von "ein Fels in der Brandung"?

Di ganze Satz ist: Amerila stand fest wie ein Fels....

wörtlich wuerde es "come una roccia nella risacca" aber es hat ganau keine besondere Bedeutung oder mindestens ist es keine Redewendung.

Danke vielmals!

20557298 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Settembre è tempo di andare....:)

in meinem Wörterbuch ist so übersetzt:essere/stare saldo come una roccia

20557310 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

Re: Settembre è tempo di andare....:)

Grazie Orsetta, mi salvi ancora una volta :)

20557315 Antworten ...

EN DE IT

15.09.2009

bitte um Übersetzung - danke im voraus!

Non ti vedo da mezza giornata e già mi manchi

20557014 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung - danke im voraus!

Ich sehe dich einen halben Tag nicht, schon fehlst du mir!

20557018 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

15.09.2009

bitte übersetzen - vielen Dank schon mal

La gita che avevamo prenotato per l'ultima settimana di settembre, in pullman, con Paolo ed Anna, organizzata da un gruppo di medici e infermieri dell'Ospedale per l'Oktoberfest, è "svanita", perché molti che avevano dato l'adesione si sono poi pentiti; ma Paolo ed Anna non sarebbero potuti partire ugualmente, perché Anna in quei giorni ha la chemioterapia a Roma, e Gianna e io, da soli, con medici e infermieri che non conosciamo, non saremmo partiti ugualmente.

Potremmo ugualmente provare a venire, per quattro o cinque giorni, tra il 12 e il 24 ottobre: per voi potrebbe andare bene?

Vi salutiamo con affetto.

20556993 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen - vielen Dank schon mal

So ungefähr, ist kein besonders schönes Deutsch, aber du musst es ja nicht weiterschicken;)

Aus der Busreise zum Oktoberfest, die wir für die letzte Septemberwoche gebucht hatten, organisiert von Ärzten und Krankenschwestern, ist leider nichts geworden, weil viele die der Reise erst zugestimmt haben, dann es dann doch bereut haben.

Aber P. und A. hätten so und so nicht teilnehmen können, weil Anna zu der Zeit ihre Chemotherapie in Rom hat.

Gianna und ich, ganz alleine, zwischen Ärzten und Krankenschwestern, die wir nicht kennen, wir wären dann auch nicht mitgefahren.

Wir könnten aber trotzdem versuchen zu kommen, für 4 oder 5 Tage, zwischen dem 12.

Würde das bei euch gehen?

20557007 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen - vielen Dank schon mal

herzlichen Dank!

Du hast mir sehr geholfen!

20557180 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken