Italienisch

hoffe so stimmt das: Wir sagen nicht dass wir meiner Freundin schreiben dass sie/es hübsch/schön ist oder so...

ich hätte es jetzt ein bisschen anders übersetzt...

Nein, sagen wir(eher) er schreibt meiner Freundin, dass sie hübsch ist und alles so XXXX

Kann mich natürlich auch irren, wie immer fehlt jeglicher Kontext, das sparen sich die meisten " Kunden" hier ja sowieso!

Ein Großteil der User denkt sich wahrscheinlich ,dass man mehr oder weniger Hellseher ist !

Von daher ist es eigentlich nicht so schlimm, wenn mal was falsch übersetzt wird.

Selber schuld, würde ich sagen !