Italienisch

Sei wie vielen Monden reparierst du mir das Herz..

Hört sich seltsam an,aggiustare hat ja noch andere Bedeutungen, aber die anderen sind noch unpassender.

ein Freund von mir sagte, dass dieses "aggiustare" in dem Zusammenhang auch mit "herumbasteln oder werkeln" übersetzt werden könnte.

...könnte das sein (Frage an alle Fortgeschrittenen)....

danke und Grüßi Finn

die Übersetzung mit basteln und werkeln hab ich schon gesehen.

Aber seit wie vielen Monden werkelst du an meinem Herzen rum, ist auch komisch.

Es gibt ja auch diesen Song von Zucchero , da kommen solche Zeilen vor: (Ich hoffe,es ist erlaubt einige Zeilen zu posten)

So Songtexte sind ja immer etwas seltsam( wie auch so einige Verslein und Gedichtal....man kann auch Poesie sagen)

Wenn man das mit werkeln nehmen würde, könnte es ja vielleicht die Bedeutung haben von : Seit wie langer Zeit bringst du mein Herz durcheinander.