+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

03.09.2009

bitte um Übersetzung eines Zitates.....tausend Dank

es ist ein Zitat von Paul Watzlawick

"Die Prophezeiung des Ereignisses führt zum Ereignis der Prophezeiung."

Vielleicht kann mir jemand helfen.....im Voraus schon einmal DANKE DANKE DANKE, Grüßli, Finn

20523734 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung eines Zitates.....tausend Dank

Ich würde es so sagen :

La profezia dell'evento causa l'evento della profezia.

20523799 Antworten ...

03.09.2009

Bitte Übersetzen, lieben dank:)

Und bitte gebe mir die Adresse oder E mail von xy aus sicilia ich habe ,überal gesucht habe sie aber nicht wieder gefunden,ich habe letztens mit deiner Nona gesprochen,es geht ihr nicht so gut und sie hatte sehr viel schwirigkeiten mit dem Sprechen,bitte seid ganz lieb zu ihr,viele viele grüsse

20523557 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte Übersetzen, lieben dank:)

E per favore dammi l'indirizzo oppure l'email di X dalla Sicilia, li ho cercati dappertutto, ma non li ho più trovati.

A proposito l'altro giorno ho parlato con tua nonna, non sta molto bene e aveva molte difficoltà a parlare, vi prego di starle molto vicino...

Tanti cari saluti

20523818 Antworten ...

IT DE

03.09.2009

SMS- Hilfe Danke

stress dich nicht so sehr, mein stress reicht für uns beide:-))

20523522 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: SMS- Hilfe Danke

Non stressa più di tanto, il mio stress basta per noi due.

LG, Eva :)

20523603 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: SMS- Hilfe Danke

mille grazie e cari saluti:-)

20523621 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: SMS- Hilfe Danke

Non stressarti tanto, il mio stress basta per tutti e due....

(das Wörtchen DICH hat gefehlt...)

20523891 Antworten ...

03.09.2009

Bitte um Korrektur und Verbesserung

Cara....

tante belle cose per la tua festa lunedi prossimo.

Incrocio le dita, che diventà un gran successo e le vostre fatiche ricompenseranno.

in culo alla balena

20523383 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Korrektur und Verbesserung

Tante belle cose per la vostra festa lunedì prossimo.

Incrocio le dita, che diventi un gran successo e le vostre fatiche siano ricompensate.

In bocca al lupo!

20523903 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur und Verbesserung

Ciao don chisciotte,

habe leider deine Antwort nicht gleich gesehen und deshalb den Text dann später nochmal eingestellt.

Vielen Dank für deine Hilfe

20527194 Antworten ...

DE IT SE

02.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sei nicht traurig mein Schatz.

Du weist, irgendwann müssen wir alle gehen, der eine früher, der andere später.

Behaltet sie einfach nur in guter Erinnerung.

Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch.

20521820 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

non essere triste, tesoro mio.

Lo sai, prima o poi ne dobbiamo andare tutti quanti.

Uno più presto, l`altro più tardì.

Tenergli semplicemente/solamente bene in mente.

Domani accenderò una candela in più è coi pensieri miei sono con voi.

hm, ist vielleicht nicht ganz perfekt(?)

auf jeden Fall auch von mir herzliches Beileid

20522029 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: mein Versuch

Non esserer triste tesoro mio.

Tu sai che primo o poi dobbiamo andarcene tutti.

Qualcuno prima e qualcuno più tardi.

Mantenete semplicemente un buon ricordo di loro.

Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi.

20523136 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

02.09.2009

wer übersetzt bitte?

Che bello trovare il vostro messaggio!!!

A parte il problema agli occhi che ci auguriamo di velocissima risoluzione con l'intervento, per il resto come va?.

l'operazione alla retina sarà presto?

Non sappiamo se voi siete riusciti a fare un pò di vacanza.

Noi purtroppo no, perchè io ho fatto radioterapia tutto il mese di luglio ed ad agosto abbiamo lavorato tantissimo sia io che Franco, e domani mattina partiremo per Roma, perchè devo iniziare un'altra chemioterapia.

Anche noi vi abbiamo pensato tanto, ma a causa dei miei problemi di salute non siamo riusciti a programmare nulla e quindi non vi abbiamo neanche scritto.

Speravamo in una vostra sorpresa, così almeno ci saremmo rivisti.

Speriamo di poterci riuscire prestissimo.

Intanto ricevete tantissimi abbracci.

Ps: Abbiamo avuto un caldo terribile che non accenna a dimin uire., siamo in attesa di un pò di fresco.

20521573 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: wer übersetzt bitte?

Wie schön, eure Nachricht zu finden!!!

Wie geht's euch, abgesehen von dem Problem an den Augen, von dem wir uns wünschen, dass es sich bald durch den Eingriff erübrigt?

Wird die Operation an der Netzhaut schon bald sein?

Lasst es uns wissen.

Wir wissen nicht, ob ihr ein bisschen Urlaub habt machen können.

Wir leider nicht, weil ich den ganzen Juli über Strahlentherapien gemacht habe und im August haben wir sehr viel gearbeitet, sowohl Franco als auch ich.

Morgen früh fahren wir nach Rom, weil ich eine weitere Chemotherapie beginnen muss.

Auch wir haben viel an euch gedacht, aber wegen meiner gesundheitlichen Probleme konnten wir nichts planen und somit haben wir auch nicht geschrieben.

Wir hatten auf eine Überraschung von euch gehofft, so hätten wir uns wenigstens wiedergesehen.

Wir hoffen, dass wir es schon bald schaffen werden.

Inzwischen bekommt ihr ganz viele Umarmungen.

P.S.: Wir hatten eine fürchterliche Hitze und es scheint nicht weniger zu werden.

Wir warten darauf, dass es ein bisschen frischer wird.

LG :-)

20521645 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: wer übersetzt bitte?

vielen Dank für Deine Mühe!

20524692 Antworten ...

FR EN DE IT EL

02.09.2009

brauch ganz schnell hilfe

Möchte wissen was das auf italienisch heißt :

Ich werde immer bei dir sein

Gott wird dich beschützen

Mein Opa ist der aller beste auf der Welt

Vielen Dank im Vorraus schon mal

20521346 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: brauch ganz schnell hilfe

Starò con te per sempre

Dio ti proteggerà

Il migliore del mondo è il mio nonno

LG

20521418 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: brauch ganz schnell hilfe

Ein Versuch von mir: (bin mir nicht sicher)

Sarò per sempre con te.

Dio ti proteggerà.

Mio nonno è il miglore al mondo.

20521441 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken