Italienisch

DE IT SE

02.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sei nicht traurig mein Schatz.

Du weist, irgendwann müssen wir alle gehen, der eine früher, der andere später.

Behaltet sie einfach nur in guter Erinnerung.

Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch.

DE TR IT RO FR .....

➤

non essere triste, tesoro mio.

Lo sai, prima o poi ne dobbiamo andare tutti quanti.

Uno più presto, l`altro più tardì.

Tenergli semplicemente/solamente bene in mente.

Domani accenderò una candela in più è coi pensieri miei sono con voi.

hm, ist vielleicht nicht ganz perfekt(?)

auf jeden Fall auch von mir herzliches Beileid

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: mein Versuch

Non esserer triste tesoro mio.

Tu sai che primo o poi dobbiamo andarcene tutti.

Qualcuno prima e qualcuno più tardi.

Mantenete semplicemente un buon ricordo di loro.

Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi.