+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.10.25

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

25.08.2009

Noch etwas!!! ♀ → ♂

Viel spaß heute Nacht,paß gut auf dich auf...

Hast du viele Geheimnisse vor mir???

20493807 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch etwas!!!

Divertiti stasera ("stanotte", wenn wirklich die Nacht gemeint ist und nicht der Abend), mi raccomando, fai il bravo ("bleib anständig"..

Hai molti segreti da nascondermi?

20493856 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

25.08.2009

Bitte um Hilfe!!!

Was heißt den "mein kleiner Wurm"????

20493774 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe!!!

il mio piccolo verme / il mio vermicello

Soll das ein Kosename sein?

Ich weiß nicht, ob das funktioniert...

20493787 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe!!!

Ja wollemaus,ein Kosename.......

ich denke haut hin!!!!

20493793 Antworten ...

IT DE

25.08.2009

SMS- Hilfe Danke

....sicher bin ich nicht überrascht

20493657 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: SMS- Hilfe Danke

...certo che non sono sorpresa.

20493742 Antworten ...

EN DE

25.08.2009

wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

" ciao mi dispiace per l'accaduto

provvedero' alla spedizione della cover blu appena mi arriveranno le tre danneggiate

grazie per la collaborazione "

und dieses noch:

allora aspetto le tue cover e ti rispedisco la blu gommata come stabilito

20493631 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

Ah, es geht wieder um die Oberschalen;)

Also er schreibt, dass es ihm leid tut, er wird sich bei der Spedition darum kümmern, sobald deine Beschädigten bei ihm eingetroffen sind.

Er dankt für die Zusammenarbeit und er wird sie dir wieder schicken mit einer Art Gummiunterlage.

So versteh ich das jedenfalls...also einfach warten!

20493703 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

Nein, keine Gummiunterlage...

Er wird, wenn die beschädigten bei ihm eingetroffen sind, die blau gummierte Oberschale zurückschicken, weil die als Ersatz bestellt wurde.

(Konnte man aus dieser Übersetzung nicht erkennen; ich weiß es aber aus der früheren...)

[Ich werde noch zur Expertin für Handyoberschalen ;)) nachdem ich nämlich herausgefunden hatte, dass es seltsamerweise "LA cover" heißt, hatte ich mich gewundert, wieso der Verkäufer statt "gommatA" "gommatO" geschrieben hat...

war offenbar sein Versehen...jetzt schreibt er's mit "a"]

20493723 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

Ups......ganz ehrlich ich hab überhaupt keine Ahnung was eine Handyoberschale sein soll!

Ich hab ja noch nicht mal eine Handy,geschweige denn einer Oberschale;)

20493766 Antworten ...

EN DE

➤

➤

➤

Re: wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

Vielen Dank, nun wünsche ich Dir mal eine schöne Woche :-)

20493779 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Re: wer übersetzt mir diese 2 Email-Texte? :-)

Vielen Dank für Deine Übersetzung.

Wünsche Dir einen netten Abend und weiterhin viel Spaß :-)

20493781 Antworten ...

DE IT

25.08.2009

wie?

Wie sagt man in italienisch : "Möchtest du kosten?"

20493509 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: wie?

Vuoi assaggiare?

20493590 Antworten ...

25.08.2009

Würde mich freuen, wenn jemand kurz drüber schauen könnte, ob ich es sinngemäß übersetzt habe.

Eilt ein bischen.

- Vielen herzlichen Dank.

Genite cittadina, cittadino

Sehr geehrter Staatsbürgerin/Staatsbürger,

Le inviamo in allegato il suo tesserino di codice fiscale

Wir übersenden Ihnen in der Anlage Ihre Karte mit der Steuernummer

Intandola a verificare i dati anagrafici in esso contenuti

Aufforderung zum Abgleich der beinhalteten Personaldaten.

Potra rivolgersi ad un qualsiasi ufficio dell Agenzia delle Entrate, per la correzione

Für Korrekturen wenden Sie sich bitte an ein beliebiges Bundeszentralamt für Steuern

Il tesserino viene inviato, oltre che all atto della prima attribuzione del codice fiscale, nei seguenti casi:

Die Karte wird zugeschickt .....

in den folgenden Fällen:

- quando si richiede un duplicato a seguito di smarrimento o furto

bei der Beantragung eines Duplikats bei Verlust oder Diebstahl

- quando intervengano variazioni dei dati anagrafici in esso riportati

beim Eintreten von Veränderungen der Personaldaten in Ihrem

- Il codice fisicale allegato alla presente lettera e il codice che d’ora in avanti lei dovra utilizare e che sostituisce ogni altro codice fiscale eventualmente in suo possesso.

Die in diesem Brief erhaltene Steuernummer ist die Nummer, die fortan genutzt wird und ersetzt jede andere eventuelle in Ihrem Besitz befindliche Steuernummer.

o tramite richiesta sul sito internet ….

Im Falle des Verlustes der Karte kann ein Duplikat bei jedem beliebigen Bundeszentralamt für Steuern unter der Service-Nummer: .....

oder per internet ....

beantragt werden.

20493467 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Hilfe

ich finde, du hast eh alles sehr gut verstanden!!!

ufficio delle entrate: Finanzamt

verifcare: Ueberpruefen der Personaldaten

20493595 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

Danke fürs Drüberschauen.

Viele liebe Grüße

20493619 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

"oltre che all atto della prima attribuzione del codice fiscale" >>

außer bei der erstmaligen Zuweisung einer Steuernummer

20493759 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

25.08.2009

cilindrata

In Italia si usa molto domandare: "che cilindrata ha la tua auto?

"La mia è un milleseicento (coll.

millesei)" "La mia è una 2000".

come si tradurrebbero in tedesco la domanda e le risposte?

20493229 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

ciao, in tedesco si dice quanti PS (cavalli) ha una macchina.

Per esempio se una macchina ha piú di 100 PS é veloce (esperti correggetemi se sbaglio :-)

domanda: "wieviele PS hat dein Auto?"

risposta: "mein Auto hat xx PS"

saluti, cristina

20493477 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

- Wieviel (ccm) Hubraum hat dein Auto?

- Mein Auto hat 1600 Kubik (ccm).

- Meiner (FIAT, BMW usw.) hat 2 l (Liter).

20493486 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken