Italienisch

Ah, es geht wieder um die Oberschalen;)

Also er schreibt, dass es ihm leid tut, er wird sich bei der Spedition darum kümmern, sobald deine Beschädigten bei ihm eingetroffen sind.

Er dankt für die Zusammenarbeit und er wird sie dir wieder schicken mit einer Art Gummiunterlage.

So versteh ich das jedenfalls...also einfach warten!

Nein, keine Gummiunterlage...

Er wird, wenn die beschädigten bei ihm eingetroffen sind, die blau gummierte Oberschale zurückschicken, weil die als Ersatz bestellt wurde.

(Konnte man aus dieser Übersetzung nicht erkennen; ich weiß es aber aus der früheren...)

[Ich werde noch zur Expertin für Handyoberschalen ;)) nachdem ich nämlich herausgefunden hatte, dass es seltsamerweise "LA cover" heißt, hatte ich mich gewundert, wieso der Verkäufer statt "gommatA" "gommatO" geschrieben hat...

war offenbar sein Versehen...jetzt schreibt er's mit "a"]

Ups......ganz ehrlich ich hab überhaupt keine Ahnung was eine Handyoberschale sein soll!

Ich hab ja noch nicht mal eine Handy,geschweige denn einer Oberschale;)

Vielen Dank, nun wünsche ich Dir mal eine schöne Woche :-)

Vielen Dank für Deine Übersetzung.

Wünsche Dir einen netten Abend und weiterhin viel Spaß :-)