Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Vorschlag:

No sono anch'io single.....però non sono qui per trovare un ragazzo, bensì per mantenere i contatti con i miei conoscenti. Grazie per i complimenti riguardo alle foto.
Non capisco però bene una cosa, non vuoi più che ti scriva? . In un certo senso...ho capito così .
Spero che non sia così e che rimaniamo amici :)

Hey Tamani,

den ersten Satz versteh ich ein bisschen anders...
Wie schön sind doch deine Fotos die du in XXX eingestellt hast. (Ich denke,damit ist die Seite gemeint )
Hast du einen festen Freund ?
Mit all diesen schönen Fotos wirst du deinen Freund bei XXX finden.

Ohh so ein langer Satz,ich versuch es mal ,aber ich übersetze es nicht wirklich,ich sag dir nur,wie ich es verstehe...ok?

Also ...infolge von mündlichen Vereinbarungen,irgendwelchen betrieblichen Gründen läuft eure Geschäftsbeziehung mit der Frühjahrs-Sommer-Kollektion aus. Man bedauert das .
Man wird euch nicht mehr mit der Herbst -Winter-Kollektion betrauen.
Der letzte Satz müsste so sein :

Selbstverständlich werden Ihre Rechte, soweit sie aus der von Ihnen betrauten Kollektion hervorgehen, gesichert sein.

Vom Sinn her müsste das so stimmen. Tut mir leid,dass ich das nicht schön übersetzen kann.:(

Ciao,

schreib doch einfach deine Fragen bzw. das, was er dir schreibt, hier ins Forum, da wird dir ganz sicher geholfen.

LG :-)

Ich denke (gerade) an dich ,aber ich weit von zu Hause entfernt. Schlaf schön(ruhig) es wird spät werden,wir hören uns morgen.

das ging aber schnell. dankeeeeeschön!!!

Vielleicht so?

Non hai intenzioni serie, ti prendi gioco di me!