Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin schon von mir selbst abhängig.

Kann das auch eine andere Bedeutung haben, dass man schon von seinem Partner "weg ist " ?

Hast du es aus dem Song von L. Pausini?
Ich denke, es bedeutet, dass es ihr reicht, für sich selbst verantwortlich zu sein. Sie will nicht noch von jemand anderem abhängen. (Jedenfalls in der Zeile. Insgesamt ist sie in dem Lied wohl gefühlsmäßig ein bisschen hin- und hergerissen.)

Si !

Danke !

Unser Stern ist groß wie die Liebe, die uns vereint. Er wird uns führen können.

La vita sarebbe più facile se esistesse un manuale per l’uso.

Solo un piccolo pensiero dedicato a te
mi fa venire un’infinita nostalgia,
un piccolo pensiero, un piccolo desiderio
di toccarti dolcemente.

Dato che non sono iscritto purtroppo non posso risponderti. Guarda su myspace; il mio numero è 221684538. Non vedo l'ora di incontrarti lì. ("... meine Nummer ist... . Ich freue mich, dich dort zu treffen." Ist das so ok?)

Wunderbar. Grazie e un bella serata a te

Versuch :

Il destino sta nelle nostre mani ...ho maturato questa idea già tre anni fa, dolcezza..la tua vita e' quello che ne fai..

Vielleicht muss man es ganz wörtlich übersetzen... man weiß nicht, wie es gemeint ist...

Il nostro destino sta soltanto nelle tue mani. Io già più di tre anni fa ho preso la mia decisione... dolcezza, la tua vita è ciò che ne fai..

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

LG :-)

vielen Dank
lg
Susy