Italienisch

bitte um übersetzung.. ♂ → ♀
unser schicksal liegt allein in deinen händen.. ich habe mich schon vor über drei jahren entschieden.. süße, dein leben ist das was du daraus machst..

.. vielen lieben dank im voraus!!!

zur Forumseite
➤
Re: bitte um übersetzung..
Versuch :

Il destino sta nelle nostre mani ...ho maturato questa idea già tre anni fa, dolcezza..la tua vita e' quello che ne fai..

zur Forumseite
➤➤
Re: bitte um übersetzung..
Vielleicht muss man es ganz wörtlich übersetzen... man weiß nicht, wie es gemeint ist...

Il nostro destino sta soltanto nelle tue mani. Io già più di tre anni fa ho preso la mia decisione... dolcezza, la tua vita è ciò che ne fai..

zur Forumseite