+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

03.12.2008

Hallo! Bitte übersetzen. Danke!!

Ho finito ora di lavorare

e i tuoi messaggi mi riempiono sempre di gioia

come i pochi momenti purtroppo passati con te non vedo la ora di abbracciarti x una semana notte amore spero solo mio

19878794 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Hallo! Bitte übersetzen. Danke!!

Verstehe es so..

Ich habe gerade die Arbeit beendet.

deine Nachrichten füllen mich immer mit Freude an/machen mich glücklich.

auch wenn die wenigen Momente mit dir leider vorbei sind,kann ich es nicht erwarten dich zu umarmen x eine ruhige nacht(serena notte) Liebling..

"spero solo mio" gibt keinen Sinn..sorry..vielleicht meint er "spero che tu sei solo mio" ich hoffe du bist nur mir ..oder..spero penso solo a me..ich hoffe du denkst nur an mich..da fehlt was!

Aber es ist was liebes gemeint;))

19878905 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

➤

Re: Hallo! Bitte übersetzen. Danke!!

Ilonka, warst Du das damals, die die Frage oder die Antwort auf die Frage wusste, was ganz "liebevoll" "Spaghettifresser" heißen könnte????

Ich hätte Interesse an der Antwort.....

vielleicht irre ich mich auch???

Danke Katia....(ganz weihnachtlich und liebevoll....)

19880848 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Re: Hallo! Bitte übersetzen. Danke!!

Also ich habe die Frage damals gestellt ;)

Die Antwort lautet: mangiaspaghetti :)

19881401 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Hallo! Bitte übersetzen. Danke!!

Ciao Katia..hab deine Frage leider jetzt erst gesehen..nimm bei Fragen lieber die PN-Funktion...ja ich sag immer "Spaghettifresser" zu ihm;)) Aber mittlerweile auf Deutsch..hab ihm ja die ital Bedeutung mit "mangiaspaghetti" erklärt...er macht dadraus meisten "crautifresser" (sauerkrautfresser oder halt "Chrucha") für mich..aber wir kennen uns gut und leben zusammen..da wissen wir,dass es liebevoll gemeint ist,selbst wenn ich Mistkerl zu ihm sage;))

buona notte..und liebe weihnachtliche Grüße zurück:)))

19882095 Antworten ...

DE FR EN IT

03.12.2008

Könnte mir jemand helfen...wäre wichtig vielen dank!!

noch zu deiner email von gestern abend...

obwohl wir uns eig noch gar nicht so gut kennen und nicht allzu viel zeit miteinander verbracht haben.?

aber mir geht es auch nicht anders...ich bin wahnsinnig verliebt in dich..und die letzten drei Monate waren wirklich schlimm für mich...

ich kann es auch nicht beschreiben...aber ich merke an meinen gefühlen das es mit dir was anderes ist...

Wie lange ist das mit deiner Freundin her?

und wie lange wart ihr zusammen?.hast du noch Kontakt zu ihr?

Hattest du seither auch keine feste Beziehung mehr...es tut mir leid, dass ich dich schon wieder soviel frage...

19878758 Antworten ...

IT DE EN

➤

ancora per la tua email di ieri sera...

sebbene non ci conosciamo così bene e non abbiamo passato troppo tempo insieme?

ma per me è lo stesso...sono pazzamente innamorata di te...e l'ultime tre mese sono state veramente bruttissimo...non posso descriverlo...ma posso sentire dei miei sentimenti che con te è un'altra cosa...

Quando è stato con la tua ragazza?

E quanto tempo eravate stati insieme?

sei ancora in contatto con lei?

Non hai avuto da questo rapporto un'altra ragazza?

mi scusi per domandarti di nuovo così molte cose...

19878831 Antworten ...

DE IT SE

03.12.2008

Bitte eine kleine Hilfe, danke

Hab die Adresse aufgeschrieben.

Ich melde mich bei Dir.

Ich war heute den ganzen Nachmittag mit Sandra in der Stadt Besorgungen machen.

19878736 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, danke

Ho trascritto l'indirizzo.

Mi sentirò da te.

Oggi tutto il pomeriggio sono stata con Sandra in centro per fare la spesa.

19878773 Antworten ...

DE FR EN IT

03.12.2008

nochmal was danke =)

Sono in ansia ( ero ) perchè non ti ho più sentita

Tu non puoi neanche immaginare quanto ci tengo a TE

è una cosa indescrivbile non sono mai stato cosi

in tutta la mia vita .

Neanche quando 4 anni fa avevo la ragazza ero cosi INNAMORATO di TE

19878678 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: nochmal was danke =)

ich versuch es mal :

Ich bin in ängstlicher Unruhe (ich war) weil ich nichts mehr von dir gehört habe.

Du kannst dir nicht vorstellen wieviel du mir bedeutest.

Es ist eine unbeschreibliche Sache, die mir noch nie in meinem ganzen Leben passiert ist.

Nicht einmal in den vier Jahren als ich mit der Freundin zusammen war, war ich so verliebt wie in dich.

Sinngemäß....

19878719 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

➤

Re: nochmal was danke =)

19878750 Antworten ...

DE FR EN IT

03.12.2008

Bräuchte Hilfe...danke!!!

bist du eigentlich sehr eifersüchtig?

Oder nur bei bestimmten Dingen...gibt es was, was dir gar nicht gefallen würde?

19878655 Antworten ...

➤

Re: Bräuchte Hilfe...danke!!!

Sei veramente molto geloso ?

O solo per alcune cose ...

c'e' qualcosa che proprio non ti piacerebbe ?

ich wuerde aber sagen :

Sei davvero gelosissimo ?

O lo diventi solo in determinate circostanze ?

C'e' qualcosa che proprio non sopporteresti ?

19881368 Antworten ...

IT DE EN

03.12.2008

Bräuchte wieder einmal eure Hilfe, vielen Dank!

Was soll der Quatsch?

Wir haben uns schon verlassen.

Und wie immer ist das keine richtige Antwort.

Aber egal das kenne ich ja schon.

Bitte akzeptier doch, dass wir zu verschieden sind.

Ich habe Dir deine Nachricht noch einmal geschickt, damit du dich erinnerst, was in deiner Nachricht stand.

Und die Worte die du geschrieben hast, sagt man nicht, weil man traurig oder enttäuscht ist.

Das waren Worte die ich Dir niemals verzeihen werde!

Und damit war es das für mich!

19878452 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bräuchte wieder einmal eure Hilfe, vielen Dank!

Ma che sciocchezze sono queste?

Ci siamo già lasciati.

E come sempre la tua non è una vera risposta.

Ma non importa, queste cose le conosco già.

Mi raccomando, accetta il fatto che siamo troppo diversi.

Ti ho rimandato il tuo messaggio per ricordarti il suo contenuto.

Le parole che hai scritto non sono parole che puoi dire perché sei triste o perché sei deluso.

Queste parole non te le perdonerò mai!

Quindi per me è finita.

19878607 Antworten ...

03.12.2008

bräuchte hilfe :)

19878437 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bräuchte hilfe :)

19878538 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken